陈使君招饮粤秀山是日听词人歌陈乔生新制曲有怀乔生

明 · 张乔

译文

城里高山翠作窝

城里的高山翠色环绕如窝

使君呼酒我能过

使君招呼饮酒,我欣然赴约

一泓如镜梅妆映

一泓清池如镜,映照着梅花的妆影

万井凝脂柳带拖

千家万户如凝脂般,柳条如带拖曳

雨后更宜浮月饮

雨后更适宜对月浮杯饮酒

风前偏喜醉仙歌

风前尤其喜欢醉听仙歌

更传乐府教人唱

更有人传唱乐府新曲教人歌唱

独客相思愁奈何

独在异乡的客子相思之愁该如何是好

赏析

题解
此诗写陈使君招饮粤秀山,听词人歌陈乔生新制曲而怀乔生。诗人在宴席上听新曲而怀故人,"更传乐府教人唱,独客相思愁奈何"——乐府传唱新声,而作此曲之人不在,相思无可奈何。

逐句解读
「城里高山翠作窝,使君呼酒我能过」——城里的高山翠色作了窝,使君呼酒我能前往。

「一泓如镜梅妆映,万井凝脂柳带拖」——一泓如镜水面映出梅妆,万井凝脂般柳带拖垂。

「雨后更宜浮月饮,风前偏喜醉仙歌」——雨后更适宜浮月饮酒,风前偏爱醉仙之歌。

「更传乐府教人唱,独客相思愁奈何」——更传乐府教人传唱,独客相思愁无可奈何。

艺术手法
1. 以乐写哀:宴饮听歌之乐与独客相思之哀形成反差。
2. 对仗精丽:一泓如镜对万井凝脂,梅妆映对柳带拖,极为工丽。
3. 以曲怀人:听曲而怀作曲之人,曲是人非之悲。

总体评价
此诗以宴饮听曲怀故人,"更传乐府教人唱,独客相思愁奈何"最为沉痛——新曲传唱是乐事,而故人不在是悲哀,乐与哀的反差写出相思之苦。

相关诗词