雪夜邓州顾别驾送至丹江有诗见赠赋此答之

明 · 张佥都

译文

寂寂丹江夜色空,风尘郡国叹飘蓬。

寂静的丹江夜色空阔无际,在风尘仆仆的郡国之间感叹自己如飘蓬一般。

岂无佐吏如殷浩,雅有中郎识顾雍。

难道没有像殷浩那样才华的佐吏,文雅的中郎蔡邕能识得顾雍的才干。

雪霰微茫渔火外,星河摇落戍楼东。

雪霰在渔火之外微茫模糊,星河在戍楼之东摇落西斜。

怜君尚策青丝骑,却与山阴访戴同。

怜你尚且策着青丝骏马冒雪相送,这与王子猷雪夜山阴访戴的情景正相同。

赏析

题解
此诗为张佥都雪夜答赠邓州顾别驾之作。顾别驾于雪夜送诗人至丹江,并有诗相赠,诗人赋此答之。诗中以"寂寂丹江""风尘郡国"写漂泊之苦,以"佐吏殷浩""中郎顾雍"二典赞美顾别驾的才识,以"雪霁微茫""星河摇落"写雪夜江行之景,末以"山阴访戴"之典作答,寄寓知己之情。全诗以七言律体写答赠之情,情景交融,用典贴切,格调于苍凉中见温情。

逐句解读
「寂寂丹江夜色空」寂静的丹江夜色空阔。

「风尘郡国叹飘蓬」风尘之中的郡国之间,感叹自己如飘蓬一般。

「岂无佐吏如殷浩」难道没有像殷浩那样的佐吏。

「雅有中郎识顾雍」文雅的中郎蔡邕能识顾雍之才。

「雪霰微茫渔火外」雪霰在渔火之外微茫模糊。

「星河摇落戍楼东」星河在戍楼之东摇落西斜。

「怜君尚策青丝骑」怜你尚且策着青丝骑马相送。

「却与山阴访戴同」这与王子猷雪夜山阴访戴之情景相同。

艺术手法
全诗以七言律体写答赠之情,以情景交融、用典贴切为特点。首联"寂寂丹江夜色空,风尘郡国叹飘蓬"以"寂寂"写丹江之夜的静谧,以"空"字写夜色之空阔,以"风尘"写漂泊之艰辛,以"飘蓬"自况漂泊不定,起得苍凉。颔联"岂无佐吏如殷浩,雅有中郎识顾雍"以殷浩比顾别驾之才,以蔡邕识顾雍之典比喻自己赏识顾别驾,用典贴切,既赞美对方又表达知己之情。颈联"雪霰微茫渔火外,星河摇落戍楼东"转入写景,以"雪霰微茫"写雪夜之景的朦胧,以"渔火外"写江上渔火之寥落,以"星河摇落"写夜之深沉,以"戍楼东"写地点,对仗工整,画面凄美。尾联"怜君尚策青丝骑,却与山阴访戴同"以"怜"字写感激之情,以"策青丝骑"写顾别驾冒雪相送之谊,末以"山阴访戴"之典作答,将顾别驾的冒雪相送比作王子猷雪夜乘舟访戴逵之雅事,寄寓知己之情,收得风雅含蓄。

总体评价
此诗以七律写雪夜答赠之情,以情景交融、用典贴切为长。全篇以"寂寂丹江夜色空,风尘郡国叹飘蓬"写漂泊之苦,以"雪霰微茫渔火外,星河摇落戍楼东"写雪夜之景,凄美动人。末以"山阴访戴"之典作答,将顾别驾的冒雪相送比作王子猷雪夜访戴之雅事,寄寓知己之情,风雅含蓄,是明代答赠诗中情景交融的佳作。

相关诗词