回中山

明 · 张佥都

译文

承露甘泉次第开,如何七夕上之回。

承露盘和甘泉宫依次开启,为何在七夕登上回中山。

班龙五色垂天下,翠凤千旗荡日来。

五色斑龙从天而降,翠凤千旗在日光中飘荡而来。

异代巡游那可问,殊方登眺自生哀。

不同朝代的帝王巡游哪里还能追问,在异乡登高远眺自然生出哀伤。

茂陵只在兴平里,夜雨秋风长绿苔。

茂陵就在兴平里,夜雨秋风中长满了绿色苔藓。

赏析

题解
回中山在今陕西陇县,相传为周穆王与西王母相会之处,又有汉武帝于此建宫迎凉之说。此诗以回中山为题,借周穆王、汉武帝巡游之事,抒兴亡之感。诗中以"承露甘泉""七夕之回"二典写帝王巡游之盛,以"班龙五色""翠凤千旗"写仪卫之华,以"异代巡游那可问,殊方登眺自生哀"写今昔之叹,末以茂陵秋风绿苔收束,寄寓深沉的兴亡之感。全诗用典繁复而贴切,格调苍凉深沉。

逐句解读
「承露甘泉次第开」承露盘和甘泉宫相继开建。

「如何七夕上之回」为何要在七夕登临之回山。

「班龙五色垂天下」五色班龙之旗垂临天下。

「翠凤千旗荡日来」翠凤装饰的千旗荡日而来。

「异代巡游那可问」异代帝王的巡游之事哪里还能追问。

「殊方登眺自生哀」在殊方异域登高远眺自然生出哀愁。

「茂陵只在兴平里」茂陵就在兴平这个地方。

「夜雨秋风长绿苔」夜雨秋风之中长满了绿苔。

艺术手法
全诗以回中山为题,借帝王巡游之事抒兴亡之感,用典繁复而贴切,格调苍凉深沉。首联"承露甘泉次第开,如何七夕上之回"以汉武帝建承露盘、甘泉宫之典写帝王巡游之盛,"如何"二字含讽意,言何必如此。颔联"班龙五色垂天下,翠凤千旗荡日来"以"班龙五色"写天子旗仗之华美,以"垂天下"写其威仪之盛,以"翠凤千旗"写仪卫之众,以"荡日来"写其声势之壮,对仗工整,气象恢宏。颈联"异代巡游那可问,殊方登眺自生哀"转入感慨,以"异代"写古今之隔,以"殊方"写空间之远,"那可问"写历史之渺茫,"自生哀"写情怀之凄凉,是全篇警策。尾联"茂陵只在兴平里,夜雨秋风长绿苔"以汉武帝茂陵之荒凉收束,"茂陵只在兴平里"言一代雄主之陵墓不过在此,"夜雨秋风长绿苔"写陵墓之荒凉,以景结情,兴亡之感尽在不言中。

总体评价
此诗以回中山为题,借周穆王、汉武帝巡游之事抒兴亡之感,用典繁复而贴切,格调苍凉深沉。全篇以"班龙五色垂天下,翠凤千旗荡日来"写帝王巡游之盛,以"异代巡游那可问,殊方登眺自生哀"抒今昔之叹,以"茂陵只在兴平里,夜雨秋风长绿苔"写陵墓之荒凉,以景结情,寄寓深沉,是明代咏史诗中格调苍凉的佳作。

相关诗词