左时翊云山烟水图

明 · 张宁

译文

悬岩绝壑峰峦古,碧梓丹枫隔幽浦。

悬崖绝壁间峰峦古老,碧绿的梓树和火红的枫树隔着幽深的水滨。

蓬户晨开薜荔烟,渔舟夜泊芦花雨。

清晨柴门推开薜荔间烟雾缭绕,渔舟夜间停泊在芦花细雨之中。

暮去朝来水石间,寥寥尘境几人閒。

朝朝暮暮往来于水石之间,寥寥尘世中有几人能得清闲。

斜阳又度桑榆影,风露欲经蒲柳颜。

夕阳又度过了桑榆的树影,风霜露水将要催老蒲柳的容颜。

岘山盘谷人归久,故宅残碑今在否。

岘山盘谷中的人早已归去,旧宅残碑如今是否还在。

牢落功名纸上书,消除光景杯中酒。

寥落功名不过是纸上的文字,消磨时光的还是杯中的美酒。

古往今来事共然,山川游览自年年。

古往今来世事都是如此,山川游览自然年复一年。

还应剩取春风兴,留赏黄花晚节天。

还应当趁着春风的兴致,留待欣赏菊花晚节的美景。

赏析

题解
此诗题左时翊云山烟水图,以画中山水写人生之感慨。从悬岩绝壑写山水之古幽,从暮去朝来写时光之速,从岘山盘谷写人事之已非,末以山川游览自年年与留赏黄花晚节天写寄情山水与守晚节之志。

逐句解读
「悬岩绝壑峰峦古,碧梓丹枫隔幽浦」——悬岩绝壑峰峦古远,碧梓丹枫隔着幽浦。

「蓬户晨开薜荔烟,渔舟夜泊芦花雨」——蓬户晨开薜荔之烟,渔舟夜泊芦花之雨。

「暮去朝来水石间,寥寥尘境几人閒」——暮去朝来于水石之间,寥寥尘境几人得闲。

「斜阳又度桑榆影,风露欲经蒲柳颜」——斜阳又度桑榆之影,风露欲经蒲柳之颜。

「岘山盘谷人归久,故宅残碑今在否」——岘山盘谷人归已久,故宅残碑今还在否。

「牢落功名纸上书,消除光景杯中酒」——牢落功名只在纸上之书,消除光景唯靠杯中之酒。

「古往今来事共然,山川游览自年年」——古往今来之事皆是如此,山川游览自然年年。

「还应剩取春风兴,留赏黄花晚节天」——还应剩取春风之兴,留赏黄花晚节之天。

艺术手法
全诗以云山烟水写人生感慨。悬岩绝壑峰峦古碧梓丹枫隔幽浦以悬岩绝壑与碧梓丹枫写山水之古幽。蓬户晨开薜荔烟渔舟夜泊芦花雨以蓬户与渔舟、薜荔烟与芦花雨写隐者之居与渔翁之泊——晨烟夜雨最有意境。暮去朝来水石间寥寥尘境几人闲以暮去朝来写时光之速,以几人闲写尘世之忙。斜阳又度桑榆影风露欲经蒲柳颜以桑榆与蒲柳写暮年——桑榆暮景蒲柳早衰。岘山盘谷人归久故宅残碑今在否以岘山与盘谷写先贤之迹——羊祜堕泪碑在岘山。牢落功名纸上书消除光景杯中酒以纸上书与杯中酒写功名之虚与酒之消遣。古往今来事共然山川游览自年年以共然与自年年写世事之循环。还应剩取春风兴留赏黄花晚节天以春风与黄花写晚节之志——黄花即菊花,晚节之象征。

总体评价
此题云山烟水图诗以人生感慨为核心,蓬户晨开薜荔烟渔舟夜泊芦花雨最为清幽,牢落功名纸上书消除光景杯中酒最为旷达,还应剩取春风兴留赏黄花晚节天以晚节收束最为坚贞。

相关诗词