作古木图题寄刘廷信都宪十韵

明 · 张宁

译文

郁郁中山木,生来夐绝伦。

郁郁葱葱的中山之木,生来就超群绝伦。

栽培元得地,挺拔易逢春。

栽培本就得其地宜,挺拔生长容易遇到春天。

秀美藏中盛,英华发外新。

秀美蕴藏其中丰盈,英华焕发于外崭新。

苦心终自保,直节待时伸。

苦心终究自我保全,正直的节操等待时机伸展。

独立冰霜后,清当雨露辰。

独自挺立在冰霜之后,清正恰逢雨露之时。

乔然超桧柏,俯若庇荆榛。

高大超越桧柏,俯身如同庇护荆棘丛莽。

荐庙升华栋,为舟绝要津。

用于庙堂成为华美的栋梁,造为舟船横渡重要渡口。

用因材大晚,事类梦求亲。

因材质硕大而任用较晚,事情如同梦中求亲。

霁月岩廊表,春潮野渡滨。

朗月照耀在朝廷廊庑之上,春潮涌动在野渡之滨。

甘棠不重见,凄断旧游人。

甘棠树下不再重见故人,令旧日游人心碎凄然。

赏析

题解
此诗为张宁作古木图寄刘廷信都宪而作。全诗以中山古木为喻,写刘廷信之品格与遭遇——材大而用晚,直节而待伸,末以甘棠不重见写追念之深。

逐句解读
「郁郁中山木,生来夐绝伦」——郁郁中山之木,生来便超绝伦匹。

「栽培元得地,挺拔易逢春」——栽培本得其地,挺拔自易逢春。

「秀美藏中盛,英华发外新」——秀美藏于中而盛,英华发于外而新。

「苦心终自保,直节待时伸」——苦心终能自保,直节待时而伸。

「独立冰霜后,清当雨露辰」——独立于冰霜之后,清正当雨露之辰。

「乔然超桧柏,俯若庇荆榛」——乔然超越桧柏,俯若庇护荆榛。

「荐庙升华栋,为舟绝要津」——荐于庙堂则升为华栋,为舟则绝渡要津。

「用因材大晚,事类梦求亲」——用之因材大而晚,事类梦中求亲。

「霁月岩廊表,春潮野渡滨」——霁月照于岩廊之表,春潮涌于野渡之滨。

「甘棠不重见,凄断旧游人」——甘棠不可重见,凄断旧游之人。

艺术手法
全诗以古木喻人。郁郁中山木生来夐绝伦以中山木写其天生之材。苦心终自保直节待时伸以苦心与直节写品格——苦心自保而直节待伸。独立冰霜后清当雨露辰以冰霜与雨露对举,写苦寒之后方得清正之时。乔然超桧柏俯若庇荆榛以乔然与俯若对举——上超桧柏而下庇荆榛。荐庙升华栋为舟绝要津以两用写其材——为栋为舟皆大材。用因材大晚事类梦求亲以材大用晚写其遭遇——大材晚用如梦求亲。霁月岩廊表春潮野渡滨以霁月与春潮写其风度与气象。甘棠不重见凄断旧游人以甘棠写遗爱——召公甘棠后人不可复见。

总体评价
此诗以古木喻都宪之品格,苦心终自保直节待时伸最为刚健,甘棠不重见凄断旧游人以遗爱写追念最为深情。

相关诗词