朱彦明新居

明 · 张宁

译文

椿庭日已远,萱室怀深忧。

父亲的教诲日渐远去,母亲心中怀着深深的忧虑。

岂不念故庐,听此行道谋。

难道不想念旧居吗,只是听从了旁人的迁居之议。

嗟彼喧杂区,居子非良繇。

可叹那喧闹杂乱之地,居住并非好缘由。

一劳堪久逸,三迁遂吾求。

一次辛劳可换长久安逸,三次迁居终于遂我所愿。

经营与缔造,冀足光前猷。

经营规划与建造,希望足以光耀前人功业。

正寝卓跂立,旁居翼相周。

正房高耸挺立,旁侧居室如翼般环护四周。

祠室具笾豆,斋阁陈箕裘。

祠堂中备齐祭器笾豆,书斋中陈列先人遗物。

南荣叙亲友,北堂荐时羞。

南檐下叙谈亲友之情,北堂中进献时令美食。

苟美载论语,过侈遗春秋。

合乎美善之义见于《论语》,过于奢靡则会被《春秋》所讥。

慈颜日迟暮,良偶方徽柔。

慈母容颜日渐老去,贤妻正温婉柔和。

房闼肃清密,户牖森绸缪。

内室庄严清幽密静,门窗严实周密。

声色起淫荡,势利生仇雠。

沉溺声色会滋生放荡,追逐势利会结下仇怨。

祸福相倚伏,贫富潜周流。

祸福相互依存伏藏,贫富暗中轮转交替。

君子常抑畏,小人肆张诪。

君子常怀敬畏克己之心,小人则肆意妄为欺诈。

孝弟与忠信,自足禦戈矛。

孝悌忠信之道,自然足以抵御戈矛之祸。

升堂有端士,入室无狂浮。

登堂入室有端正之士,内室之中没有轻狂浮躁之人。

不见陵上柏,远翠凝疏标。

难道不见陵墓上的柏树,远望翠色凝聚稀疏枝梢。

不见路傍桃,妖艳侵行眸。

难道不见路旁的桃花,妖艳之色侵扰行人目光。

居养易移习,内外须交修。

居处环境容易改变人的习性,内心与外在都须共同修养。

愿保安宅固,千春永馀休。

愿这安宅坚固永固,千春万代永享安休。

赏析

题解
此诗为朱彦明新居而作。以椿庭远、萱室忧写丧父之忧,再以一劳久逸、三迁遂求写迁居之由,以正寝旁居、祠室斋阁写新居之格局,以声色淫荡、势利仇雠写居处之戒,以陵柏路桃写环境影响,以居养移习、内外交修写修身之要,末以安宅千春写祝愿。

逐句解读
「椿庭日已远,萱室怀深忧」——父亲(椿庭)已日渐远去,母亲(萱室)心怀深忧。

「岂不念故庐,听此行道谋」——岂不思念旧居,听从此行道之谋。

「嗟彼喧杂区,居子非良繇」——嗟叹那喧杂之区,居住于此并非良由。

「一劳堪久逸,三迁遂吾求」——一劳可堪久逸,三迁才遂我之所求。

「经营与缔造,冀足光前猷」——经营与缔造,希望能光耀先人的遗猷。

「正寝卓跂立,旁居翼相周」——正寝卓然独立,旁居如翼相互环绕。

「祠室具笾豆,斋阁陈箕裘」——祠室中备齐笾豆祭器,斋阁中陈列箕裘先业。

「南荣叙亲友,北堂荐时羞」——南荣之下叙会亲友,北堂之上进献时鲜。

「苟美载论语,过侈遗春秋」——苟且求美载于论语,过度奢侈遗于春秋。

「慈颜日迟暮,良偶方徽柔」——慈颜日渐迟暮,良偶方才徽柔。

「房闼肃清密,户牖森绸缪」——房闼肃然清密,户牖森严绸缪。

「声色起淫荡,势利生仇雠」——声色引起淫荡,势利滋生仇雠。

「祸福相倚伏,贫富潜周流」——祸福相互倚伏,贫富暗中周流。

「君子常抑畏,小人肆张诪」——君子常怀抑畏之心,小人肆意张狂欺诪。

「孝弟与忠信,自足禦戈矛」——孝悌与忠信,自足以抵御戈矛。

「升堂有端士,入室无狂浮」——升堂有端方之士,入室无狂妄浮薄之人。

「不见陵上柏,远翠凝疏标」——不见陵上之柏,远翠凝于疏标。

「不见路傍桃,妖艳侵行眸」——不见路旁之桃,妖艳侵扰行人之眸。

「居养易移习,内外须交修」——居处养护容易改变习性,内外必须交相修持。

「愿保安宅固,千春永馀休」——愿保此安宅坚固,千春永享馀休。

艺术手法
全诗以说理为主。一劳堪久逸三迁遂吾求以一劳久逸与孟母三迁写迁居之理。正寝卓跂立旁居翼相周以建筑格局写尊卑有序。声色起淫荡势利生仇雠以声色势利写居处之戒。祸福相倚伏贫富潜周流以祸福贫富的转化写世事无常。不见陵上柏远翠凝疏标不见路傍桃妖艳侵行眸以陵柏与路桃对比——柏之疏远与桃之妖艳写环境对人品性的影响,居养易移习内外须交修由此引出修身之论。孝弟与忠信自足禦戈矛以道德力量抵御外在威胁,是最核心的价值判断。愿保安宅固千春永馀休以安宅之固与千春之休写祝愿,由新居之安上升至人生之安。

总体评价
此贺居诗以说理为体,不见陵上柏远翠凝疏标不见路傍桃妖艳侵行眸以柏桃对比写环境影响最为精警,孝弟与忠信自足禦戈矛以道德御患最为有力,居养易移习内外须交修是全诗之纲,由居处而修身,由家而道。

相关诗词