竹雪斋

明 · 张宁

译文

小斋丛竹雪深时,景物年年似有期。

小书斋旁丛竹被深雪覆盖的时候,年年景物似乎都有定期。

赋就梁园人卧晚,寒凝嶰谷凤鸣迟。

在梁园作赋的人睡得很晚,寒气凝结嶰谷中凤凰鸣叫也迟了。

风敲碎玉晴还好,月转冰帘夜更宜。

风敲竹枝如碎玉晴天还好,月光转过冰帘夜晚更觉适宜。

安得閒身无一事,芒鞋相访共题诗。

怎得一身清闲没有一事,穿着芒鞋相互拜访一起题诗。

赏析

题解
此竹雪斋之作,以小斋丛竹雪深时景物年年似有期写竹雪之景与年年有期,以赋就梁园人卧晚寒凝嶰谷凤鸣迟写梁园赋与嶰谷凤鸣,以风敲碎玉晴还好月转冰帘夜更宜写风敲碎玉与月转冰帘,末以安得閒身无一事芒鞋相访共题诗写闲身与芒鞋相访。

逐句解读
「小斋丛竹雪深时,景物年年似有期」——小斋丛竹雪深时,景物年年似有期,写竹雪之景与年年有期。

「赋就梁园人卧晚,寒凝嶰谷凤鸣迟」——赋就梁园人卧晚,寒凝嶰谷凤鸣迟,写梁园赋与嶰谷凤鸣。

「风敲碎玉晴还好,月转冰帘夜更宜」——风敲碎玉晴还好,月转冰帘夜更宜,写风敲碎玉与月转冰帘。

「安得闲身无一事,芒鞋相访共题诗」——安得闲身无一事,芒鞋相访共题诗,写闲身与芒鞋相访。

艺术手法
全诗以竹雪斋写竹雪之景与相访之愿。小斋丛竹雪深时景物年年似有期以竹雪与有期写——竹雪深而年年有期,以景之期写人之望。赋就梁园人卧晚寒凝嶰谷凤鸣迟以梁园与嶰谷对举——梁园赋卧而嶰谷凤迟,以谢惠连雪赋与伶伦嶰谷之典写雪与竹。风敲碎玉晴还好月转冰帘夜更宜以碎玉与冰帘对举——风敲碎玉而月转冰帘,以风之碎声与月之冰影写晴夜之宜。安得闲身无一事芒鞋相访共题诗以闲身与相访写——闲身无事而芒鞋相访题诗,以相访之愿收束。

总体评价
此竹雪斋诗以竹雪之景与相访之愿为核心,风敲碎玉晴还好月转冰帘夜更宜以碎玉冰帘写最为清雅,安得闲身无一事芒鞋相访共题诗以相访收束最为洒脱。

相关诗词