真寂八景 西丘庵

明 · 张宁

译文

松柏绕蓬堵,烟云净草庐。

松柏环绕着低矮的围墙,烟云净化着茅草屋。

何由脱尘鞅,借榻读吾书。

怎样才能摆脱世俗的羁绊,借一张床榻来读我的书呢?

古人已长往,今人怀未忘。

古人已经永远离去,今人心中怀念不忘。

悠悠祠屋里,不断旧炉香。

悠悠的祠堂之中,旧日的炉香不断。

蔬食良自适,肥甘岂足任。

粗蔬淡饭十分自在适意,肥美的食物怎能担当此任。

惟应轩外月,照见故交心。

只有窗外的明月,照见老朋友的心意。

不是虚舟覆,犹疑夜壑翻。

不是空舟翻覆,还是怀疑夜间山谷翻动。

天工垂永戒,平地有波澜。

上天留下永远的警戒,平地上也会有波澜。

尘境已如许,山林应更幽。

尘世已经如此喧嚣,山林应该更加清幽。

此情何处见,天外一层楼。

这种心境何处可以体会?天外还有一层楼。

地僻秋常蚤,窗明月已高。

地方偏僻秋天常来得早,窗外明月已升得很高。

无人访幽寂,惟有鹤来巢。

无人来访这幽静之处,只有白鹤来此筑巢。

水曲沿塘转,桥危藉石支。

水流弯曲沿着池塘转,危桥靠石头支撑。

杖藜扶晚过,忽忆韨除时。

拄着藜杖在傍晚经过,忽然想起祓除不祥的时节。

清明如判璧,回抱似弦弓。

清澈明亮如剖开的美玉,环抱弯曲似拉开的弓。

不是僧房近,歌游即泮宫。

若不是靠近僧房,游乐之处便是学宫。

赏析

题解
此为真寂八景组诗,分别咏西丘庵的松柏烟云、祠屋旧香、蔬食故交、虚舟夜壑、山林天楼、秋窗鹤巢、水曲桥危、清流泮宫,各景独立成篇,写西丘庵之幽寂与隐逸之趣。

逐句解读
「松柏绕蓬堵,烟云净草庐」——松柏围绕蓬门之堵,烟云清净草庐。

「何由脱尘鞅,借榻读吾书」——何以脱除尘世之鞅,借榻读我之书。

「古人已长往,今人怀未忘」——古人已经长往,今人怀念未忘。

「悠悠祠屋里,不断旧炉香」——悠悠祠屋之中,不断旧日炉香。

「蔬食良自适,肥甘岂足任」——蔬食实在自适,肥甘岂能胜任。

「惟应轩外月,照见故交心」——惟有轩外之月,照见故交之心。

「不是虚舟覆,犹疑夜壑翻」——不是虚舟覆没,犹疑夜壑翻覆。

「天工垂永戒,平地有波澜」——天工垂示永戒,平地也有波澜。

「尘境已如许,山林应更幽」——尘境已如此,山林应更幽。

「此情何处见,天外一层楼」——此情何处可见,天外一层之楼。

「地僻秋常蚤,窗明月已高」——地僻秋天常早,窗明月已高悬。

「无人访幽寂,惟有鹤来巢」——无人访此幽寂,惟有鹤来筑巢。

「水曲沿塘转,桥危藉石支」——水曲沿塘而转,桥危藉石支撑。

「杖藜扶晚过,忽忆韨除时」——杖藜扶着傍晚经过,忽然忆起祓除之时。

「清明如判璧,回抱似弦弓」——清明如同判璧,回抱好似弦弓。

「不是僧房近,歌游即泮宫」——不是僧房之近,歌游即是泮宫。

艺术手法
八景各有侧重。第一景以脱尘鞅与读吾书对举写隐逸之志。第二景以古人长往与不断旧香写缅怀之深。第三景以蔬食自适与轩外月照写故交之清。第四景以虚舟覆与平地波澜写世事之险。第五景以尘境如许与天外层楼写超逸之望。第六景以地僻秋早与惟有鹤巢写幽寂之极。第七景以水曲桥危与忽忆祓除写过往之思。第八景以清明判璧与歌游泮宫写此地之清雅。

总体评价
真寂八景短小含蓄,何由脱尘鞅借榻读吾书最为清逸,天工垂永戒平地有波澜最为警策,此情何处见天外一层楼最为超逸,无人访幽寂惟有鹤来巢最为孤高。

相关诗词