赵千里赤壁图

明 · 张宁

译文

大江东去飞涛急,故垒西边壁垂赤。

大江向东奔去波涛急涌,旧时营垒西边崖壁垂挂赤色。

玉堂学士天上人,两度随携漫游客。

玉堂学士苏东坡本是天上谪仙,两度携友漫游赤壁。

放歌一曲下中流,洞箫倚和言更詶。

高歌一曲顺流而下,洞箫倚声相和言语更相酬答。

清风明月不须买,欲与元化相周游。

清风明月不须花钱购买,只想与天地造化一同周游。

酒酣袒卧蓬窗窄,不觉东方已生白。

酒酣之后袒卧在狭窄的蓬窗之下,不知不觉东方已泛出鱼肚白。

再来又是孟冬时,过眼江山忽殊色。

再次来访已是初冬时节,眼前江山忽然变了颜色。

披荒履险登崔嵬,划然长啸山应颓。

披荆斩棘履险登上高峻的山峰,放声长啸山峦仿佛都要崩颓。

回舟荡入鸿濛里,时有孤鹤横江来。

回舟荡入混沌渺茫之中,时有孤鹤横越江面飞来。

平生到处多佳遇,海市登舟亦奇事。

平生到处多有美好际遇,登舟看见海市蜃楼也是奇事。

文章变态发雕龙,意象飘飘梦中是。

文章变化万千如雕龙般精妙,意象飘渺如同梦中景象。

铁骑长驱欲闭关,前珠后壁焕斓斑。

铁骑长驱直入想要关闭城门,前有珠帘后有画壁光彩斑斓。

伯驹图画鲜于字,二赋长流天地间。

赵伯驹的图画鲜于枢的书法,两篇赤壁赋长流天地之间。

巢松幽人吕山下,收藏不惜千金价。

巢松隐士居于吕山之下,收藏此卷不惜千金之价。

清秋明月画楼开,应有虹光彻长夜。

清秋明月之下画楼开启,应当有虹光贯穿长夜。

赏析

题解
此诗题赵千里所画赤壁图。以苏轼两游赤壁之事为线索——前游七月清风明月、后游十月山高月小,以画中景与赋中事交织,末以赵千里之画与鲜于之字、苏轼二赋并提,写文图相映之美。

逐句解读
「大江东去飞涛急,故垒西边壁垂赤」——大江东去飞涛急促,故垒西边峭壁垂赤。

「玉堂学士天上人,两度随携漫游客」——玉堂学士是天上之人,两次随携漫游之客。

「放歌一曲下中流,洞箫倚和言更詶」——放歌一曲顺下中流,洞箫倚和言辞更酬答。

「清风明月不须买,欲与元化相周游」——清风明月不须购买,想要与造化相周游。

「酒酣袒卧蓬窗窄,不觉东方已生白」——酒酣袒卧蓬窗狭窄,不觉东方已生白光。

「再来又是孟冬时,过眼江山忽殊色」——再来又是孟冬之时,过眼江山忽然变色。

「披荒履险登崔嵬,划然长啸山应颓」——披荒履险登上崔嵬,划然长啸山应声颓倾。

「回舟荡入鸿濛里,时有孤鹤横江来」——回舟荡入鸿蒙之中,时有孤鹤横江飞来。

「平生到处多佳遇,海市登舟亦奇事」——平生到处多佳遇,海市登舟亦是奇事。

「文章变态发雕龙,意象飘飘梦中是」——文章变态发于雕龙,意象飘飘然是梦中景象。

「铁骑长驱欲闭关,前珠后壁焕斓斑」——铁骑长驱想要闭关,前珠后壁焕然斑斓。

「伯驹图画鲜于字,二赋长流天地间」——赵伯驹的图画鲜于枢的字,二赋长流天地之间。

「巢松幽人吕山下,收藏不惜千金价」——巢松幽人在吕山之下,收藏不惜千金之价。

「清秋明月画楼开,应有虹光彻长夜」——清秋明月画楼开启,应有虹光彻照长夜。

艺术手法
全诗以苏轼赤壁赋为蓝本。大江东去飞涛急故垒西边壁垂赤以苏轼词句入诗。清风明月不须买欲与元化相周游以不须买与相周游写赤壁之趣——自然的无偿与精神的自由。酒酣袒卧蓬窗窄不觉东方已生白以蓬窗之窄与东方之白写前游之醉。再来又是孟冬时过眼江山忽殊色以孟冬与殊色写后游之变。划然长啸山应颓以长啸写豪迈。回舟荡入鸿濛里时有孤鹤横江来以鸿蒙与孤鹤写赤壁之境。文章变态发雕龙意象飘飘梦中是以雕龙与梦中写赤壁赋的文采与意境。伯驹图画鲜于字二赋长流天地间以画与字与赋三者并提,写文图相映。

总体评价
此题画诗以苏轼赤壁之事为骨,清风明月不须买欲与元化相周游最为超逸,回舟荡入鸿濛里时有孤鹤横江来最为缥缈,伯驹图画鲜于字二赋长流天地间以图文相映收束最为精当,全诗文图交融,画中有文,文中有画。

相关诗词