张静娘采莲曲

明 · 张宁

译文

兰桡桂桨横江浦

兰木为桡桂木为桨横渡江边水滨

玉露金波花正吐

玉露金波映照下荷花正在绽放

莲步初从掌上移

莲步初从掌上轻轻移开

柳腰新罢盘中舞

柳腰刚刚结束了盘中的旋舞

腰纤步窄不胜衣

腰肢纤细步履轻窄仿佛承受不住衣裳

雾縠烟绡飏欲飞

轻纱薄绡飘扬如欲飞起

雨歇朝云降巫女

雨歇时朝云飘降如同巫山神女降临

月明秋水现湘妃

月明时秋水之中显现湘妃的身影

莲房已实莲茎短

莲蓬已经结满莲茎也短了

幽思伤心悄停腕

幽思伤心悄悄停下了手腕

弱腹羞看翠葆圆

柔弱的身躯羞于看到圆润的莲蓬

柔肠暗逐冰丝断

柔肠暗自追随着冰丝般的莲藕而断

眼前歌舞易淹留

眼前的歌舞容易让人沉迷留恋

只恐风光不到头

只怕好风光不能持续到尽头

翠袖香销红艳冷

翠袖间香气消散红颜也变得冷落

无人重上采莲舟

再也没有人重新登上那采莲的小舟

赏析

题解
此诗为张静娘采莲曲,以采莲为题写女子之美与歌舞之短暂。先以兰桡桂桨横江浦写采莲之舟,以莲步柳腰写女子之美,以莲房已实莲茎短写时光之逝,末以翠袖香销红艳冷无人重上采莲舟写盛衰之叹。

逐句解读
「兰桡桂桨横江浦,玉露金波花正吐」——兰桡桂桨横于江浦,玉露金波花正吐露。

「莲步初从掌上移,柳腰新罢盘中舞」——莲步初从掌上移来,柳腰新罢盘中之舞。

「腰纤步窄不胜衣,雾縠烟绡飏欲飞」——腰纤步窄不胜衣裳,雾縠烟绡飘飏欲飞。

「雨歇朝云降巫女,月明秋水现湘妃」——雨歇朝云降下巫女,月明秋水出现湘妃。

「莲房已实莲茎短,幽思伤心悄停腕」——莲房已结实莲茎已短,幽思伤心悄然停腕。

「弱腹羞看翠葆圆,柔肠暗逐冰丝断」——弱腹羞看翠葆之圆,柔肠暗逐冰丝而断。

「眼前歌舞易淹留,只恐风光不到头」——眼前歌舞容易淹留,只恐风光不能到头。

「翠袖香销红艳冷,无人重上采莲舟」——翠袖香销红艳已冷,无人重上采莲之舟。

艺术手法
全诗以采莲写美人盛衰。兰桡桂桨横江浦玉露金波花正吐以兰桡桂桨与玉露金波写采莲之华美。莲步初从掌上移柳腰新罢盘中舞以掌上与盘中写舞姿之美——掌上指赵飞燕盘中舞。腰纤步窄不胜衣雾縠烟绡飏欲飞以不胜衣与飏欲飞写纤弱之美——衣不胜而欲飞去。雨歇朝云降巫女月明秋水现湘妃以巫女与湘妃写女子之仙姿。莲房已实莲茎短幽思伤心悄停腕以莲房已实写时过而莲老,幽思伤心写心境之变。弱腹羞看翠葆圆柔肠暗逐冰丝断以羞看与暗逐写内心之苦。眼前歌舞易淹留只恐风光不到头以易淹留与不到头写盛时之易过。翠袖香销红艳冷无人重上采莲舟以香销艳冷写衰谢,无人重上收束最为凄凉。

总体评价
此采莲曲以盛衰为核心,腰纤步窄不胜衣雾縠烟绡飏欲飞最为纤美,莲房已实莲茎短幽思伤心悄停腕最为伤感,翠袖香销红艳冷无人重上采莲舟以冷收束最为凄凉。

相关诗词