战城南

明 · 张宁

译文

战城南

在城南作战

死城北

在城北战死

为子死父臣死国

做儿子的为父亲而死,做臣子的为国家而亡

朱轮不疾驰

红色的战车不快速奔驰

铁骑不徐行

铁甲骑兵不缓慢行进

宁为结缨死

宁可系好帽带从容赴死

不学投戈生

也不学那丢下兵器投降求生

辱身降俘

屈辱自身沦为降兵俘虏

委骨泥沙

将尸骨抛弃在泥沙之中

他人不论级

他人不再论及功勋等级

自己不遗名

自己也未能留下姓名

嗟哉新安与长平

可叹啊新安与长平的惨烈杀降

赏析

题解
此战城南之作,仿汉乐府战城南体,以战城南死城北写战场之惨,以为子死父臣死国写忠孝之义,以朱轮不疾驰铁骑不徐行写战之急,以宁为结缨死不学投戈生写死节之志,以辱身降俘委骨泥沙写降之辱,以他人不论级自己不遗名写名之重,末以嗟哉新安与长平写死之惨。

逐句解读
「战城南,死城北」——战于城南,死于城北,写战场之惨。

「为子死父臣死国」——为子者死以报父,为臣者死以报国,写忠孝之义。

「朱轮不疾驰,铁骑不徐行」——朱轮不疾速奔驰,铁骑不徐缓行进,写战之急。

「宁为结缨死,不学投戈生」——宁为结缨而死,不学投戈而生,写死节之志。

「辱身降俘,委骨泥沙」——辱身而为降俘,委骨于泥沙,写降之辱。

「他人不论级,自己不遗名」——他人不论品级,自己不遗弃声名,写名之重。

「嗟哉新安与长平」——嗟哉新安与长平之坑杀,写死之惨。

艺术手法
全诗仿汉乐府战城南体。战城南死城北以战与死写战场之惨——战于南而死于北。为子死父臣死国以子与臣写忠孝——子死报父臣死报国。朱轮不疾驰铁骑不徐行以不疾与不徐写战之急——疾驰不暇徐行不得。宁为结缨死不学投戈生以结缨与投戈写死节与降伏——结缨为子路死节投戈为弃甲投降。辱身降俘委骨泥沙以辱身与委骨写降之辱。他人不论级自己不遗名以不论级与不遗名写名之重。嗟哉新安与长平以新安与长平写死之惨——新安为项羽坑秦卒长平为白起坑赵卒。

总体评价
此战城南诗以死节之志为核心,宁为结缨死不学投戈生以死节写最为壮烈,嗟哉新安与长平以坑杀收束最为惨痛。

相关诗词