赠柴取中

明 · 张宁

译文

东风扇微和,万卉敷春阳。

东风吹送着微微暖意,万花在春阳下绽放。

盈盈桃李花,烂然竞容光。

盈盈的桃李之花,灿烂地争相展露芳容。

绵绵路傍草,根株亦交相。

绵绵不绝的路边野草,根茎也相互交织。

及时起凉飙,零落随秋霜。

一旦秋凉之风刮起,便零落凋残随秋霜而去。

争如谷中兰,清标压群芳。

怎比得上山谷中的兰花,清雅的风姿压倒群芳。

虽无艳冶姿,而有冷淡香。

虽然没有艳丽的姿态,却有清冷淡远的幽香。

奈何岁华晚,保此故意长。

奈何年华渐晚,保持这份深意更为绵长。

伤哉绿绮琴,纫佩罗衣裳。

令人伤感啊绿绮琴,将兰草编结佩系在罗衣裳上。

视彼同心人,德音实难忘。

看那同心之人,美好的德音实在令人难以忘怀。

赏析

题解
此赠柴取中之作,以桃李与路傍草写争艳之花终零落,以谷中兰清标压群芳写冷淡之香持久,末以视彼同心人德音实难忘写交友之贵。

逐句解读
「东风扇微和,万卉敷春阳」——东风扇起微和,万卉敷荣于春阳。

「盈盈桃李花,烂然竞容光」——盈盈桃李之花,烂然竞容光。

「绵绵路傍草,根株亦交相」——绵绵路傍之草,根株亦交相纠结。

「及时起凉飙,零落随秋霜」——及时起凉飙,零落随秋霜。

「争如谷中兰,清标压群芳」——怎如谷中兰,清标压倒群芳。

「虽无艳冶姿,而有冷淡香」——虽无艳冶之姿,而有冷淡之香。

「奈何岁华晚,保此故意长」——奈何岁华已晚,保此故意尤长。

「伤哉绿绮琴,纫佩罗衣裳」——伤哉绿绮琴,纫佩于罗衣裳。

「视彼同心人,德音实难忘」——视彼同心之人,德音实难忘。

艺术手法
全诗以兰喻人。东风扇微和万卉敷春阳以东风与春阳写春之盛。盈盈桃李花烂然竞容光以桃李竞容光写争艳——盈盈与烂然写其盛。及时起凉飙零落随秋霜以凉飙与秋霜写凋零——春盛而秋零。争如谷中兰清标压群芳以谷中兰与清标写兰之品格——兰虽在谷而清标压群芳。虽无艳冶姿而有冷淡香以艳冶与冷淡对比——无艳冶之姿而有冷淡之香。奈何岁华晚保此故意长以岁华晚与故意长写晚节之坚——岁华虽晚而故意愈长。伤哉绿绮琴纫佩罗衣裳以绿绮琴与纫佩写琴之知音与佩之不忘——绿绮为名琴纫佩为佩兰。视彼同心人德音实难忘以同心人与德音收束——同心之人德音难忘。

总体评价
此赠诗以兰喻人,争如谷中兰清标压群芳以兰之清标最为高洁,虽无艳冶姿而有冷淡香以姿香对比最为精妙,视彼同心人德音实难忘以交友收束最为深情。

相关诗词