再游吴兴有怀岳文机太守翁载道大尹

明 · 张宁

译文

东风荡入层崖里

东风吹入层层山崖之中

溪上新添半篙水

溪上刚涨了半篙深的水

蘼芜酝暖绿初齐

蘼芜酝酿着暖意绿意刚刚齐整

杨柳眠寒柔未起

杨柳还在寒睡中柔枝尚未伸展

粉墙红杏启雕甍

粉墙红杏映衬着雕花屋脊

逢人误问沤波亭

遇到人误问沤波亭在何处

道场山下苏湾路

道场山下苏湾路旁

斜阳映醉登西陵

斜阳映照着醉意登上西陵

旧游不忘年华改

旧日游历不曾忘记只是年华已经改变

桃李无情春十载

桃李无情春去秋来已经十载

诗社壶觞不再同

诗社中饮酒不再同聚

醉翁琴鹤今何在

醉翁与琴鹤如今在哪里

桑梓年年发故丘

故乡年年从旧丘上萌发新枝

老怀多病念并州

老迈多病心中思念着并州

暮云望断河阳树

望断暮云中河阳的树

旧雨独上元龙楼

故交独自登上元龙楼

十年往事今如此

十年的往事如今就是这样

此后重来复何似

此后再来又会是什么样子

惟有溪山对客閒

只有溪山悠闲地面对客人

鸟啼花落将幽思

鸟啼花落带来幽深的思念

赏析

题解
此诗再游吴兴有怀岳文机太守与翁载道大尹。以东风荡入层崖溪上新添半篙水写吴兴春景,以粉墙红杏沤波亭道场山苏湾路写吴兴名胜,以旧游不忘桃李无情写时光之改,以诗社壶觞不再同醉翁琴鹤今何在写故人之远,末以惟有溪山对客闲鸟啼花落将幽思收束。

逐句解读
「东风荡入层崖里,溪上新添半篙水」——东风荡入层崖之中,溪上新添半篙之水。

「蘼芜酝暖绿初齐,杨柳眠寒柔未起」——蘼芜酝暖绿意初齐,杨柳眠寒柔条未起。

「粉墙红杏启雕甍,逢人误问沤波亭」——粉墙红杏开启雕甍,逢人误问沤波亭。

「道场山下苏湾路,斜阳映醉登西陵」——道场山下苏湾之路,斜阳映醉登西陵。

「旧游不忘年华改,桃李无情春十载」——旧游不忘而年华已改,桃李无情春已十载。

「诗社壶觞不再同,醉翁琴鹤今何在」——诗社壶觞不再同,醉翁琴鹤如今何在。

「桑梓年年发故丘,老怀多病念并州」——桑梓年年发于故丘,老怀多病思念并州。

「暮云望断河阳树,旧雨独上元龙楼」——暮云望断河阳之树,旧雨独上元龙之楼。

「十年往事今如此,此后重来复何似」——十年往事如今如此,此后重来又复何似。

「惟有溪山对客閒,鸟啼花落将幽思」——惟有溪山对客闲适,鸟啼花落将幽思寄托。

艺术手法
全诗以再游写怀人。蘼芜酝暖绿初齐杨柳眠寒柔未起以酝暖与眠寒对举写春之将至未至——蘼芜已绿而杨柳犹眠。粉墙红杏启雕甍以粉墙红杏写吴兴之美。逢人误问沤波亭以误问写地陌生疏——虽旧游之地却已不识。旧游不忘年华改桃李无情春十载以不忘与无情对举写人不忘旧而自然无情。诗社壶觞不再同醉翁琴鹤今何在以不再同与今何在写故人之离散。惟有溪山对客闲鸟啼花落将幽思以溪山之闲与花落之幽写怀人之深——惟溪山依旧而故人不存。

总体评价
此再游怀人诗以吴兴之景写故人之思,旧游不忘年华改桃李无情春十载最为感慨,诗社壶觞不再同醉翁琴鹤今何在最为怅惘,惟有溪山对客闲鸟啼花落将幽思以溪山依旧收束最为含蓄。

相关诗词