杂咏十三首

明 · 张宁

译文

行云归故山,芳草蔽幽壑。林下有閒人,林花自开落。

飘行的云彩回归故山,芳草遮蔽了幽深的山谷。林下有悠闲之人,林中的花自开自落。

碧树含秋色,飞泉急晚声。不知谁领得,惟有野人情。

碧绿的树木蕴含着秋色,飞泻的泉水发出急促的晚声。不知谁能领略其中意趣,唯有山野之人懂得这份情怀。

萧萧芦荻风,淡淡江天月。吟倚木兰桡,孤篷不堪发。

芦荻在风中萧萧作响,江天之上月光淡淡。吟咏着倚靠木兰船桨,孤舟却不忍启程。

穷阴閟岩谷,积雪满山川。只有江梅树,相看似去年。

浓阴笼罩着岩谷,积雪铺满了山川。只有江边的梅树,看起来还和去年一样。

斜日照江亭,风高水满汀。潮来鱼正上,谁肯解渔罾。

斜阳照着江边的亭子,风高水满沙洲。潮水涨来鱼儿正往上跳,谁肯去解开渔网呢。

杨柳绿堪染,芙蓉红欲然。冥怀与谁契,俯仰共熙然。

杨柳绿得像可以染物,芙蓉红得像要燃烧起来。深沉的思绪与谁相契合,俯仰之间共同享受这和乐的时光。

秋水际平芜,人家隔江浦。何事晚归来,扁舟载烟雨。

秋水连接着平坦的荒原,人家隔着江边的水浦。为了何事夜晚才归来,小船载满了一船烟雨。

地静偏宜晚,舟轻不怕潮。身心两无事,随处足逍遥。

地方幽静特别适合傍晚,轻舟不必害怕风浪潮水。身心两方面都无忧无虑,到处都足以逍遥自在。

风尘双短鬓,天地一孤舟。老病三湘道,谁怜杜甫秋。

风尘染白了双鬓的短发,天地间只有一只孤舟。年老多病行走在三湘的道路上,有谁怜惜这杜甫般的秋日悲凉。

材大难为用,心高不易招。穷通各有为,岂独会稽樵。

材质太大难以被任用,心志太高不容易被招揽。穷困与通达各有其缘由,岂只是会稽的樵夫如此。

雪满人难出,天寒酒不赊。寒郊与瘦岛,今日在谁家。

大雪满地人难以出行,天气寒冷酒也赊不来。寒苦的孟郊与清瘦的贾岛,今日又在谁的家中呢。

夜气散清空,扶桑曙日红。普天皆仰照,鸣凤在梧桐。

夜间的寒气散入清空之中,东方扶桑树上朝阳红艳。普天之下都仰望着它的光辉,鸣叫的凤凰栖息在梧桐树上。

夜静水空清,冷轮彻底明。谁知潮长落,长伴月虚盈。

夜色宁静水面空明澄澈,清冷的月轮从水底透出光明。谁知潮水的涨落,长久地伴随着月亮的圆缺。

赏析

题解
此为组诗杂咏十三首,每首五言四句,各咏一景一境。十三首分别写山林闲居、秋声野趣、芦荻江月、雪中江梅、江亭渔罾、杨柳芙蓉、秋水烟雨、晚舟逍遥、孤舟老病、材大难用、雪满寒郊、曙日鸣凤、夜月潮汐,从自然山水到人生感悟,涵盖隐逸、闲适、羁旅、怀才不遇等多种主题,以小见大,言简意深。

逐句解读
「行云归故山,芳草蔽幽壑」——飘行的云回归故山,芳草遮蔽了幽深的山谷。

「林下有閒人,林花自开落」——林下有闲适之人,林花自开自落。

「碧树含秋色,飞泉急晚声」——碧树含着秋色,飞泉发出急促的晚声。

「不知谁领得,惟有野人情」——不知谁能领略此境,唯有野逸之人有此情趣。

「萧萧芦荻风,淡淡江天月」——萧萧芦荻在风中摇曳,淡淡月色照着江天。

「吟倚木兰桡,孤篷不堪发」——吟诗倚靠木兰船桨,孤舟篷下不堪出发。

「穷阴閟岩谷,积雪满山川」——浓阴封闭了岩谷,积雪覆盖了山川。

「只有江梅树,相看似去年」——只有江边的梅树,看起来仍如去年。

「斜日照江亭,风高水满汀」——斜阳照着江亭,风势高急水满沙汀。

「潮来鱼正上,谁肯解渔罾」——潮水来时鱼正上溯,谁肯收起渔网。

「杨柳绿堪染,芙蓉红欲然」——杨柳绿得可以染色,芙蓉红得仿佛要燃烧。

「冥怀与谁契,俯仰共熙然」——深远的怀抱与谁相契,俯仰之间共享安然。

「秋水际平芜,人家隔江浦」——秋水与平野相接,人家隔着江浦。

「何事晚归来,扁舟载烟雨」——为何事傍晚归来,扁舟载着一船烟雨。

「地静偏宜晚,舟轻不怕潮」——地僻安静偏宜傍晚,轻舟不怕潮水。

「身心两无事,随处足逍遥」——身心两无挂碍,随处足以逍遥。

「风尘双短鬓,天地一孤舟」——风尘染白了双鬓,天地之间一叶孤舟。

「老病三湘道,谁怜杜甫秋」——老病行于三湘道上,有谁怜惜如杜甫的悲秋。

「材大难为用,心高不易招」——材质太大难以被任用,心志太高不易被招致。

「穷通各有为,岂独会稽樵」——穷达各有其道理,岂止是会稽的樵夫。

「雪满人难出,天寒酒不赊」——大雪满路人难以出行,天寒地冻酒也不赊。

「寒郊与瘦岛,今日在谁家」——寒郊与瘦岛的诗风,今日谁还能写出。

「夜气散清空,扶桑曙日红」——夜气散入清空之中,扶桑之上曙日红遍。

「普天皆仰照,鸣凤在梧桐」——普天之下都仰望它的光照,鸣凤栖息在梧桐树上。

「夜静水空清,冷轮彻底明」——夜深人静水面空明清澈,冷月一轮照彻水底。

「谁知潮长落,长伴月虚盈」——谁知潮水的涨落,长伴着月亮的阴晴圆缺。

艺术手法
十三首诗各具意境又统一于闲逸淡远的基调。首首以景起笔,以情收束,景情交融。行云归故山林花自开落以自然之闲写人之闲,花自开落写无人欣赏也自得其乐。萧萧芦荻风淡淡江天月以叠字起笔,萧萧写声淡淡写色,声色交融。材大难为用心高不易招以对仗写怀才不遇,穷通各有为岂独会稽樵以反诘自我宽解。风尘双短鬓天地一孤舟以天地之大与孤舟之小对比,老病三湘道谁怜杜甫秋以杜甫自况,最为沉痛。夜静水空清冷轮彻底明以水月交融写清空之境,谁知潮长落长伴月虚盈以潮月关系喻人事之理,以理趣收束全组。

总体评价
此组诗以五绝写山水闲逸与人生感慨,篇幅虽短而意境深远。风尘双短鬓天地一孤舟老病三湘道谁怜杜甫秋是全组最沉郁之篇,材大难为用心高不易招写怀才不遇最为直切,其余各篇以淡笔写闲情,萧疏清远,各臻其妙。

相关诗词