袁可筠风水永怀

明 · 张宁

译文

皋鱼感风木,立哭悲其亲。

皋鱼因风吹树木而感触,站着痛哭悲悼他的双亲。

哀哀千载下,予复同兹辰。

悲哀啊千年之后,我又在此时遭遇同样的丧亲之痛。

林木一何多,天风一何疾。

林木何其繁多,天风何其猛烈。

本是无情吹,能令有情泣。

本是无情的风吹过树木,却能让有情之人落泪。

风水有时息,逝者无归期。

风声水声有时会停息,逝去的亲人却没有归来的日期。

依微耳中响,绸缪心内思。

耳中依稀听到逝者的声响,内心缠绵着无尽的思念。

心思不暂缓,岁月忽已远。

思念一刻也不曾缓和,岁月转眼间已经远去。

落叶下庭闱,山荒夕阳晚。

落叶飘落在庭院之中,山野荒芜夕阳西下暮色已晚。

赏析

题解
此袁可筠风水永怀之作,以皋鱼感风木立哭悲亲写古之丧亲,以哀哀千载下予复同兹辰写今之同悲,以风水有时息逝者无归期写生死之隔,末以落叶下庭闱山荒夕阳晚写永怀之景。

逐句解读
「皋鱼感风木,立哭悲其亲」——皋鱼感于风木,立哭悲其亲。

「哀哀千载下,予复同兹辰」——哀哉千载之下,予复同此辰。

「林木一何多,天风一何疾」——林木何其多,天风何其疾。

「本是无情吹,能令有情泣」——本是无情之吹,能令有情之泣。

「风水有时息,逝者无归期」——风水有时息,逝者无归期。

「依微耳中响,绸缪心内思」——依微耳中之响,绸缪心内之思。

「心思不暂缓,岁月忽已远」——心思不暂缓,岁月忽已远。

「落叶下庭闱,山荒夕阳晚」——落叶下于庭闱,山荒夕阳晚。

艺术手法
全诗以风水永怀写丧亲。皋鱼感风木立哭悲其亲以皋鱼之典写古之丧亲——皋鱼树欲静而风不止子欲养而亲不待。哀哀千载下予复同兹辰以千载与同辰写古今同悲。林木一何多天风一何疾以林木多与天风疾写风木之甚。本是无情吹能令有情泣以无情与有情对比——风本无情而令有情之人泣。风水有时息逝者无归期以有时息与无归期对比——风水可息而逝者不归。依微耳中响绸缪心内思以耳中响与心内思写思念——风声依微似亲之声而心内绸缪。心思不暂缓岁月忽已远以不暂缓与忽已远写思念之久。落叶下庭闱山荒夕阳晚以落叶与山荒夕阳写永怀之景——落叶与荒山夕阳写暮景之悲。

总体评价
此永怀诗以风水写丧亲,本是无情吹能令有情泣以无情有情对比最为精妙,风水有时息逝者无归期以生死对比最为沉痛,落叶下庭闱山荒夕阳晚以暮景收束最为凄凉。

相关诗词