玉烛新 送周大尹

明 · 张宁

译文

萧萧风雨歇,陡暑老凉肥,半清时节。

萧萧风雨已经停歇,酷暑消退凉意渐浓,正是半清半凉的时节。

画船摇飏,江风澹、草青蘋黄叶。

画船随风摇荡,江风清淡,岸边草色青青、浮萍和黄叶相间。

仙郎去也,怅花县,清琴间绝。

仙郎就要离去了,令人怅惘花县之中,清雅的琴声将要断绝。

凝望处,万里烟霄,人在九重天阙。

凝目远望之处,万里云霄之外,你人已在九重天阙般的高远处。

南云北斗双凫,隔白叟黄童,望归心切。

南云北斗之间双凫远飞,隔着白发老翁和黄发孩童,盼望你归来的心情迫切。

功名激烈。漫懊恼,枳棘鸾凰栖屑。

功名之心热切激烈。不必懊恼,纵使鸾凤暂时栖止于荆棘之中。

东风漏泄,看紫诰文衣旌别。

春风将好消息传递出来,且看朝廷紫诰和锦绣官服来表彰殊勋。

壶浆候,春水帆归,明年三月。

备好壶浆等候你,春水上涨时帆船归来,就在明年三月。

赏析

题解
此词玉烛新送周大尹。以风雨歇后半清时节写送别之时令,以花县清琴写周大尹之善政,以烟霄天阙写其赴京之高远,末以壶浆候春水帆归明年三月写盼归之期。

逐句解读
「萧萧风雨歇,陡暑老凉肥,半清时节」——萧萧风雨歇止,陡然暑气老去凉意肥,半清时节。

「画船摇飏,江风澹、草青蘋黄叶」——画船摇飏,江风澹淡,草青蘋黄叶。

「仙郎去也,怅花县,清琴间绝」——仙郎去了,怅花县,清琴间已断绝。

「凝望处,万里烟霄,人在九重天阙」——凝望之处,万里烟霄,人在九重天阙。

「南云北斗双凫,隔白叟黄童,望归心切」——南云北斗双凫,隔着白叟黄童,望归心切。

「功名激烈,漫懊恼,枳棘鸾凰栖屑」——功名激烈,漫懊恼,枳棘鸾凰栖息屑小。

「东风漏泄,看紫诰文衣旌别」——东风漏泄,看紫诰文衣旌表区别。

「壶浆候,春水帆归,明年三月」——壶浆等候,春水帆归,明年三月。

艺术手法
全词以送别写盼归。萧萧风雨歇陡暑老凉肥半清时节以风雨歇与半清写秋凉初至。画船摇飏江风澹草青蘋黄叶以画船与草青蘋黄写江上秋景。仙郎去也怅花县清琴间绝以花县与清琴写善政——花县为潘岳之治清琴为宓子贱之政。凝望处万里烟霄人在九重天阙以烟霄与天阙写赴京之远。南云北斗双凫隔白叟黄童望归心切以双凫与白叟黄童写百姓之望归——双凫为县令代称。功名激烈漫懊恼枳棘鸾凰栖屑以枳棘鸾凰写贤者在小县之不甘——鸾凰栖于枳棘。东风漏泄看紫诰文衣旌别以紫诰与旌别写升迁之兆。壶浆候春水帆归明年三月以壶浆与帆归写盼归——百姓壶浆以待明年春归。

总体评价
此送别词以盼归为核心,仙郎去也怅花县清琴间绝最为惋惜,功名激烈漫懊恼枳棘鸾凰栖屑最为感慨,壶浆候春水帆归明年三月以盼归收束最为温情。

相关诗词