馀清杂兴八首

明 · 张宁

译文

夜冷衡阳月,秋高震泽风。

衡阳的月夜寒冷,震泽的秋风高爽。

相呼复相唤,飞落荻芦中。

彼此呼唤又相互应答,飞落在了荻花芦苇丛中。

远树烟中出,孤峰鸟外青。

远处的树木从烟霭中显露,孤峰在飞鸟之外呈现青色。

日斜山路迥,人在最高亭。

夕阳西斜山路遥远,人站在最高的亭子上。

良夜永如年,山亭坐超忽。

良夜漫长如同度年,坐在山亭中时光倏忽而过。

清风度脩篁,虚室自生白。

清风穿过修长的竹林,空寂的室内自然生出光明。

明月印长溪,凉风送虚榭。

明月映照在长长的溪水上,凉风送爽到空旷的亭榭。

孤榻冷如冰,怀人坐长夜。

孤榻冰冷如冰,思念着故人独坐长夜。

远树烟光夕,柴门草色春。

远处的树在暮色烟光中,柴门前草色正值春天。

山居无所见,时有独行人。

山居之中没什么可见的,偶尔有独行之人经过。

白鹭下寒塘,随风忽飞起。

白鹭飞下寒冷的池塘,又随风忽然飞起。

惆望极青霄,联班隔千里。

惆怅地远望青天之上,同僚们相隔千里之遥。

大麦已登场,梅天风雨后。

大麦已经收割上场了,正是梅雨天风雨之后。

饱饭出柴桑,披蓑种黄豆。

吃饱饭后走出柴门,披着蓑衣去种黄豆。

山远惜担重,日斜愁路遥。

山远心疼担子沉重,日斜发愁路途遥远。

太平甘食力,不是会稽樵。

太平年间甘心自食其力,不是那会稽山砍柴的人。

赏析

题解
此为馀清杂兴八首,各首独立成篇,分别咏衡阳秋雁、山亭远望、夜坐清风、月溪怀人、烟光春色、白鹭青霄、麦后种豆、山樵食力,或写景或抒怀或写田园生活,短小清新。

逐句解读
「夜冷衡阳月,秋高震泽风」——夜冷衡阳之月,秋高震泽之风。

「相呼复相唤,飞落荻芦中」——相呼又相唤,飞落荻芦之中。

「远树烟中出,孤峰鸟外青」——远树从烟中出,孤峰在鸟外青。

「日斜山路迥,人在最高亭」——日斜山路遥远,人在最高之亭。

「良夜永如年,山亭坐超忽」——良夜漫长如年,山亭坐着超忽。

「清风度脩篁,虚室自生白」——清风度过修竹,虚室自然生白。

「明月印长溪,凉风送虚榭」——明月印在长溪,凉风送入虚榭。

「孤榻冷如冰,怀人坐长夜」——孤榻冷如冰,怀人坐于长夜。

「远树烟光夕,柴门草色春」——远树烟光之夕,柴门草色之春。

「山居无所见,时有独行人」——山居无所见,时有独行人。

「白鹭下寒塘,随风忽飞起」——白鹭飞下寒塘,随风忽然飞起。

「惆望极青霄,联班隔千里」——怅望极至青霄,联班相隔千里。

「大麦已登场,梅天风雨后」——大麦已经登场,梅天风雨之后。

「饱饭出柴桑,披蓑种黄豆」——饱饭后出柴桑,披蓑衣种黄豆。

「山远惜担重,日斜愁路遥」——山远惜担子之重,日斜愁路途之遥。

「太平甘食力,不是会稽樵」——太平之世甘于食力,不是会稽之樵。

艺术手法
八首各有侧重。第一首以夜冷与秋高写衡阳雁归之境,相呼复相唤写雁之群。第二首以远树烟中出孤峰鸟外青写山亭远望之景,烟中与鸟外构成远近层次。第三首以清风度修篁虚室自生白以庄子虚室生白之典写夜坐之境。第四首以孤榻冷如冰怀人坐长夜以榻冷与长夜写怀人之深。第五首以远树烟光夕柴门草色春以夕与春对举写山居之景。第六首以白鹭飞起与联班千里对举写自由与羁绊——鹭鸟自由飞翔而人隔千里。第七首以大麦登场梅天风雨后披蓑种豆写农事之序。第八首以太平甘食力不是会稽樵以甘食力与不是樵写自食其力之安。

总体评价
馀清杂兴八首短小清新,清风度修篁虚室自生白最为清逸,白鹭下寒塘随风忽飞起惆望极青霄联班隔千里最为含蓄,太平甘食力不是会稽樵最为朴实。

相关诗词