渔村图

明 · 张宁

译文

荒山野水通渔浦

荒凉的山野间流水通向渔港

浦山渔家隔芳屿

港湾山边的渔家被芬芳的小岛隔开

放棹晨炊北渚烟

清晨划桨出行,在北边沙洲的烟霭中生火做饭

联蓬夜宿西岩雨

夜晚将船篷并拢,在西边山岩的雨中歇宿

停罾晒网收鸬鹚

停下渔网晾晒网具,收起捕鱼的鸬鹚

彷佛潇湘日暮时

这情景仿佛是潇湘水畔日暮时分

不知何处乘桴伴

不知何处有乘着木筏同行的伙伴

犹唱三洲估客词

还在唱着三洲商人的歌谣

赏析

题解
此渔村图之作,以荒山野水通渔浦浦山渔家隔芳屿写渔村之境,以放棹晨炊北渚烟联蓬夜宿西岩雨写渔人之生活,以停罾晒网收鸬鹚彷佛潇湘日暮时写渔事与潇湘之似,末以不知何处乘桴伴犹唱三洲估客词写渔歌之伴。

逐句解读
「荒山野水通渔浦,浦山渔家隔芳屿」——荒山野水通渔浦,浦山渔家隔着芳屿,写渔村之境。

「放棹晨炊北渚烟,联蓬夜宿西岩雨」——放棹晨炊北渚之烟,联蓬夜宿西岩之雨,写渔人之生活。

「停罾晒网收鸬鹚,彷佛潇湘日暮时」——停罾晒网收鸬鹚,仿佛潇湘日暮之时,写渔事与潇湘之似。

「不知何处乘桴伴,犹唱三洲估客词」——不知何处乘桴之伴,犹唱三洲估客之词,写渔歌之伴。

艺术手法
全诗以题渔村图写渔人之生活。荒山野水通渔浦浦山渔家隔芳屿以荒山野水与芳屿写渔村——山水通浦而渔家隔屿。放棹晨炊北渚烟联蓬夜宿西岩雨以晨炊与夜宿写渔人——晨炊北渚而夜宿西岩。停罾晒网收鸬鹚彷佛潇湘日暮时以停罾与潇湘写渔事——晒网收鸟而仿佛潇湘日暮。不知何处乘桴伴犹唱三洲估客词以乘桴与估客词写渔歌——不知伴在何处而犹唱估客词。

总体评价
此渔村图诗以渔人之生活为核心,放棹晨炊北渚烟联蓬夜宿西岩雨以渔人生活写最为真切,彷佛潇湘日暮时以潇湘之似写最为悠远。

相关诗词