游金粟寺寄湛璇二方外

明 · 张宁

译文

金粟名山碧海边,上方楼阁近诸天。

金粟名山矗立在碧海之边,山上的楼阁高耸仿佛接近诸天。

人推转藏闻清梵,自洗残碑认往年。

有人推动转轮藏便能听到清越的梵音,自己亲手清洗残碑辨认往年的字迹。

南度龙章千古在,西来象法一灯悬。

南渡的帝王文书千古犹存,西来的佛法如一盏明灯高悬。

登临不见怀人处,回首孤云思惘然。

登高远望却见不到思念之人的身影,回首望见孤云一片心中满是惆怅。

赏析

题解
此游金粟寺寄湛璇二方外之作,以金粟名山碧海边上方楼阁近诸天写金粟寺之景,以人推转藏闻清梵自洗残碑认往年写转藏清梵与洗碑认年,以南度龙章千古在西来象法一灯悬写龙章与象法,末以登临不见怀人处回首孤云思惘然写不见怀人与孤云惘然。

逐句解读
「金粟名山碧海边,上方楼阁近诸天」——金粟名山碧海边,上方楼阁近诸天,写金粟寺之景。

「人推转藏闻清梵,自洗残碑认往年」——人推转藏闻清梵,自洗残碑认往年,写转藏清梵与洗碑认年。

「南度龙章千古在,西来象法一灯悬」——南度龙章千古在,西来象法一灯悬,写龙章与象法。

「登临不见怀人处,回首孤云思惘然」——登临不见怀人之处,回首孤云思惘然,写不见怀人与孤云惘然。

艺术手法
全诗以游寺写佛寺之景与怀人之思。金粟名山碧海边上方楼阁近诸天以名山与楼阁写——山碧海而阁近天,以山之胜与阁之高互映。人推转藏闻清梵自洗残碑认往年以转藏与残碑对举——闻清梵而认往年,以声与字写古今之通。南度龙章千古在西来象法一灯悬以龙章与象法对举——龙章千古而象法一灯,以帝王之迹与佛法之传交织。登临不见怀人处回首孤云思惘然以不见与孤云写——不见怀人而孤云惘然,以景之孤写思之惘。

总体评价
此游寺诗以佛寺之景与怀人之思为核心,南度龙章千古在西来象法一灯悬以龙章象法写最为庄严,回首孤云思惘然以孤云收束最为怅惘。

相关诗词