永思堂为刘廷宾赋

明 · 张宁

译文

哀门历多故,生当元宋间。

悲哀的家族经历了许多变故,生在元宋交替之间。

高曾及祖考,累世事更迁。

从高祖曾祖到祖父父亲,世世代代变迁更替。

风尘浩无际,兵车日豗喧。

战乱浩荡无边无际,兵车日日轰鸣喧嚣。

羁危不自保,趋走恒穷年。

危难之中不能自保,奔走逃亡长年如此。

丧乱忽已平,营业亦周旋。

丧乱忽然已经平息,营生度日也勉强周旋。

欢娱不经目,忧伤閟重泉。

欢乐从不曾入目,忧伤深埋于九泉之下。

昔常念寒燠,高居复华裀。

往昔常常体念寒暖,高居之处又铺华美坐垫。

弱息久穷嫠,儿女日以殷。

弱女长久困于寡居,儿女日渐增多。

缅怀颠沛时,门户朽索缘。

回想颠沛流离之时,门户如同朽绳维系。

湍流一解手,宗祀付沈渊。

急流中一松手,宗族祭祀便沉入深渊。

于焉涉艰阻,乃欲遗曾玄。

因此经历艰难险阻,才想要传给曾孙玄孙。

胡为祔祫馀,双亲中道捐。

为何在合祭之后,双亲却中途离世。

远慕已无日,近哭悲终天。

远远追慕已无时日,近处哭泣悲痛终天。

沧波渺东注,白日中霄悬。

沧波渺茫向东流去,白日高悬于天空之中。

悠悠穹壤间,遐感何时諠。

悠悠天地之间,深远的感慨何时才能宣泄。

赏析

题解
此诗为刘廷宾赋永思堂。以刘家历多故写元宋间之家难——风尘兵车、羁危穷年、丧乱后营业周旋而忧伤閟重泉,次写颠沛时之艰——门户如朽索之缘、宗祀付沈渊,再写涉艰阻后之悲——双亲中道捐、远慕已无日,末以沧波渺东注白日中霄悬与悠悠穹壤间遐感何时諠写永思之无尽。

逐句解读
「哀门历多故,生当元宋间」——哀门历经多故,生于元宋之间。

「高曾及祖考,累世事更迁」——高曾及祖考,累世事更变迁。

「风尘浩无际,兵车日豗喧」——风尘浩荡无际,兵车日日喧嚣。

「羁危不自保,趋走恒穷年」——羁危不能自保,奔走恒常穷年。

「丧乱忽已平,营业亦周旋」——丧乱忽然已平,营业也周旋恢复。

「欢娱不经目,忧伤閟重泉」——欢娱不曾过目,忧伤闭于重泉。

「昔常念寒燠,高居复华裀」——昔日常念寒暖,高居又复华裀。

「弱息久穷嫠,儿女日以殷」——弱息久为穷嫠,儿女日以殷盛。

「缅怀颠沛时,门户朽索缘」——缅怀颠沛之时,门户如朽索之缘。

「湍流一解手,宗祀付沈渊」——湍流一旦解手,宗祀付于沈渊。

「于焉涉艰阻,乃欲遗曾玄」——于是涉历艰阻,乃欲遗于曾玄。

「胡为祔祫馀,双亲中道捐」——为何祔祫之余,双亲中道捐弃。

「远慕已无日,近哭悲终天」——远慕已无时日,近哭悲至终天。

「沧波渺东注,白日中霄悬」——沧波渺渺东注,白日中霄悬空。

「悠悠穹壤间,遐感何时諠」——悠悠穹壤之间,遐感何时停諠。

艺术手法
全诗以永思为核心写家难与孝思。风尘浩无际兵车日豗喧以风尘与兵车写乱世之险。羁危不自保趋走恒穷年以不自保与穷年写生存之难。欢娱不经目忧伤閟重泉以欢娱不经目与忧伤闭重泉对举写一生之苦。门户朽索缘湍流一解手宗祀付沈渊以朽索与湍流写颠沛之危——门户如朽索系于湍流,一松手则宗祀沉沦。胡为祔祫馀双亲中道捐以祔祫之余与中道捐写丧亲之痛——尚未及安享而双亲已去。沧波渺东注白日中霄悬以沧波东注与白日中霄悬写永思之无尽——水东流不息日悬空不止。

总体评价
此永思堂赋以家难与孝思为核心,门户朽索缘湍流一解手宗祀付沈渊最为惊险,胡为祔祫馀双亲中道捐最为痛切,沧波渺东注白日中霄悬以水日之不息写永思最为深远,全诗悲痛深沉不尚雕饰。

相关诗词