尹编修家山图

明 · 张宁

译文

泰和城外云亭乡,逢原书屋遥相望。

泰和城外云亭乡,逢原书屋遥遥相望。

东园别墅图书静,恩庆高堂雨露香。

东园别墅中图书宁静,恩庆高堂雨露飘香。

堂中才子金闺客,身在云霄志岩泽。

堂中才子是金闺之客,身在云霄却心志在山林泉泽。

一路寒山万木秋,满林风雨孤琴夕。

一路寒山万木逢秋,满林风雨中孤琴度夕。

閒来杖策蹑龙岩,绝壁飞来紫翠涵。

闲来拄杖攀登龙岩,绝壁之上飞来紫翠相映。

笔架峰前寻药草,城头岭上望秋潭。

笔架峰前寻找药草,城头岭上远望秋潭。

日斜回首先公墓,双凤迥峦拥高树。

日斜回头望先公之墓,双凤般的远峦簇拥着高树。

童子曾闻鹤吊年,居人尚识牛眠处。

童子曾听闻鹤来吊唁之年,居人还认得牛眠的风水宝地。

红尘满路世悠悠,得失荣枯共白头。

红尘满路世事悠悠,得失荣枯都伴随着白头。

清风明月不须买,宝马朱轮空自忧。

清风明月不须购买,宝马朱轮却徒自忧烦。

君不见平泉庄上生禾黍,金谷园中绝歌舞。

你不见平泉庄上长满了禾黍,金谷园中绝了歌舞。

盘谷愚溪直等閒,留得诗文照今古。

盘谷愚溪不过等闲,却留下诗文照耀古今。

三径黄花手自栽,年年秋雨一番开。

三径黄花亲手栽种,年年秋雨过后开一番。

功成身退应何日,预报云山归去来。

功成身退应在何日,预说云山归去来。

赏析

题解
此诗为尹编修家山图题跋。由泰和云亭乡写起,先写逢原书屋、东园别墅、恩庆高堂等家山景物,再写编修身在云霄而志在岩泽,次写龙岩绝壁、笔架药草、先公墓茔,末以平泉金谷之兴废与盘谷愚溪之诗文对比,归结为功成身退、归去云山之愿。

逐句解读
「泰和城外云亭乡,逢原书屋遥相望」——泰和城外的云亭乡,逢原书屋遥遥相望。

「东园别墅图书静,恩庆高堂雨露香」——东园别墅图书静谧,恩庆高堂雨露飘香。

「堂中才子金闺客,身在云霄志岩泽」——堂中才子是金闺之客,身在云霄而志在岩泽。

「一路寒山万木秋,满林风雨孤琴夕」——一路寒山万木秋色,满林风雨孤琴之夕。

「閒来杖策蹑龙岩,绝壁飞来紫翠涵」——闲暇时拄杖踏访龙岩,绝壁飞来紫翠含蕴。

「笔架峰前寻药草,城头岭上望秋潭」——笔架峰前寻觅药草,城头岭上眺望秋潭。

「日斜回首先公墓,双凤迥峦拥高树」——日斜回首先公之墓,双凤迥峦拥抱着高树。

「童子曾闻鹤吊年,居人尚识牛眠处」——童子曾闻鹤吊之年,居人尚识牛眠之地。

「红尘满路世悠悠,得失荣枯共白头」——红尘满路世事悠悠,得失荣枯共同白头。

「清风明月不须买,宝马朱轮空自忧」——清风明月不须购买,宝马朱轮徒然自忧。

「君不见平泉庄上生禾黍,金谷园中绝歌舞」——你不见平泉庄上生出了禾黍,金谷园中绝灭了歌舞。

「盘谷愚溪直等閒,留得诗文照今古」——盘谷愚溪只是等闲,却留得诗文照耀今古。

「三径黄花手自栽,年年秋雨一番开」——三径黄花亲手栽种,年年秋雨一番开放。

「功成身退应何日,预报云山归去来」——功成身退应在何日,预报道云山归去来。

艺术手法
全诗由家山景物到家山情怀。身在云霄志岩泽以云霄与岩泽对举写身在朝而心在野,一路寒山万木秋满林风雨孤琴夕以寒山风雨孤琴写思乡之切。日斜回首先公墓双凤迥峦拥高树以先公之墓写家山之根,童子曾闻鹤吊年居人尚识牛眠处以鹤吊牛眠写家族记忆。清风明月不须买宝马朱轮空自忧以清风明月与宝马朱轮对比——自然之赐不需购买,权势之华徒增忧烦。平泉庄上生禾黍金谷园中绝歌舞以平泉金谷之兴废写权贵之不可恃,盘谷愚溪直等闲留得诗文照今古以盘谷愚溪之诗文写隐逸之可传。三径黄花手自栽年年秋雨一番开以陶渊明三径写归隐之志,功成身退应何日预报云山归去来以归去来兮写期盼归隐。

总体评价
此题家山图诗由景入情入理,身在云霄志岩泽最为警策,清风明月不须买宝马朱轮空自忧最为超逸,平泉金谷与盘谷愚溪之对比最为深刻,末以归去来收束,情真意切。

相关诗词