忆园梅十四韵

明 · 张宁

译文

一从丘壑旷经巡,清赏依依感慨频。

自从丘壑间长久地游历,清赏之心依然频频感慨。

竹杖芒鞋孤旧约,石田茅屋误芳邻。

拄着竹杖穿着芒鞋辜负了旧时的约定,石田茅屋错过了芬芳的邻人。

冥怀邂逅琴樽远,浪说调羹鼎鼐亲。

心中想念邂逅之缘而琴酒已远,徒然说起调羹鼎鼐的亲近。

喜有心期谐冷淡,耻因滋味较酸辛。

喜欢有心灵的期许契合冷淡之趣,耻于因为滋味而计较酸辛。

时逢杜老愁兼绝,诗许林逋句独新。

有时遇到杜甫的愁与绝,诗许林逋的句子独具新意。

东阁凭阑空有赋,西湖放鹤更何人。

在东阁凭栏空有赋诗之心,西湖放鹤的还有何人。

影迷白玉堂边月,香尽罗浮岭外春。

梅影迷离在白玉堂边的月光下,梅香消尽在罗浮岭外的春色中。

魂断素娥精欲落,梦回青鸟思无因。

令人魂断如素娥精气将落,梦回时青鸟传信思念却无因由。

繁华到处人长满,路径无媒草共湮。

繁华之处人们总是满满的,荒径无人引荐则与草共湮没。

清白欲随天地老,孤高甘守雪霜贫。

清白之心愿随天地一同老去,孤高之性甘愿守着雪霜中的贫寒。

窗前夜到疑珠箔,墙角风多怅玉尘。

夜晚梅花映到窗前疑似珠帘,墙角风多时怅然如玉尘飘落。

自是穷檐堪索笑,不胜羌笛解伤神。

自然是穷苦的屋檐下也值得笑傲,却抵不住羌笛声令人伤神。

家怜吴镇庵居好,画觉元章翰墨真。

家中羡慕吴镇庵居的清幽,画中觉得米芾的笔墨最为真率。

老我归来清赏在,乱山寒秀对閒身。

老来我归来清赏之趣犹在,面对着乱山寒秀对映这闲身。

赏析

题解
此诗为忆园梅而作,共十四韵。诗人远离丘壑已久,不能亲赏园中梅花,感慨频生,遂以十四韵抒写对梅花的思念与品格的赞颂。诗中用林逋、杜甫、杜老等典故,以梅之冷淡孤高自喻,末以老我归来清赏在乱山寒秀对閒身收束。

逐句解读
「一从丘壑旷经巡,清赏依依感慨频」——自从远离丘壑旷废了巡游,清赏之情依依感慨频繁。

「竹杖芒鞋孤旧约,石田茅屋误芳邻」——竹杖芒鞋辜负了旧日之约,石田茅屋误了芳邻之期。

「冥怀邂逅琴樽远,浪说调羹鼎鼐亲」——冥怀邂逅琴酒已远,空说调羹鼎鼐之亲近。

「喜有心期谐冷淡,耻因滋味较酸辛」——喜有心期与冷淡相谐,耻于因滋味而计较酸辛。

「时逢杜老愁兼绝,诗许林逋句独新」——时逢杜甫之愁兼绝,诗许林逋之句独新。

「东阁凭阑空有赋,西湖放鹤更何人」——东阁凭阑空有赋咏,西湖放鹤更有何人。

「影迷白玉堂边月,香尽罗浮岭外春」——影迷白玉堂边之月,香尽罗浮岭外之春。

「魂断素娥精欲落,梦回青鸟思无因」——魂断素娥精魂欲落,梦回青鸟思念无因。

「繁华到处人长满,路径无媒草共湮」——繁华之处人常满,路径无媒草共湮没。

「清白欲随天地老,孤高甘守雪霜贫」——清白欲随天地同老,孤高甘守雪霜之贫。

「窗前夜到疑珠箔,墙角风多怅玉尘」——窗前夜来疑是珠箔,墙角风多怅惘玉尘。

「自是穷檐堪索笑,不胜羌笛解伤神」——自是穷檐堪供索笑,不胜羌笛解人伤神。

「家怜吴镇庵居好,画觉元章翰墨真」——家怜吴镇庵居之好,画觉米元章翰墨之真。

「老我归来清赏在,乱山寒秀对閒身」——老我归来清赏犹在,乱山寒秀对閒身。

艺术手法
全诗以忆梅为骨、以梅喻己为魂。喜有心期谐冷淡耻因滋味较酸辛以冷淡与酸辛对举,写梅之品格与世俗的对照——冷淡是心期所谐,酸辛是不屑计较的。时逢杜老愁兼绝诗许林逋句独新以杜甫与林逋两个爱梅之人写梅之知己。东阁凭阑空有赋西湖放鹤更何人以东阁与西湖对举,何晏与林逋两个典故写出赏梅无人。影迷白玉堂边月香尽罗浮岭外春以白玉堂与罗浮岭对举,月影与春香写梅之姿与韵。清白欲随天地老孤高甘守雪霜贫以清白孤高写梅之品格,天地老与雪霜贫以时间与处境写梅之坚贞。自是穷檐堪索笑不胜羌笛解伤神以索笑与伤神对举,写梅的两面——穷檐之梅可人笑赏,羌笛之声却令人伤神。

总体评价
此忆梅诗以十四韵铺写,喜有心期谐冷淡耻因滋味较酸辛最为警策,清白欲随天地老孤高甘守雪霜贫最为坚贞,老我归来清赏在乱山寒秀对閒身以归来与闲身收束最为超逸。全诗以梅喻己,冷淡孤高贯穿始终。

相关诗词