一笑山小飞来峰杂咏三首 宿雨岩

明 · 张宁

译文

峨峨苍玉峰,寂寂归云洞。

巍峨高耸的苍玉峰,寂静无人的归云洞。

暮雨宿空岩,萧斋伴幽梦。

傍晚的雨停宿在空寂的岩石间,清冷的斋室陪伴着幽深的梦境。

懒看玄都桃,停攀广寒桂。

懒得去看玄都观的桃花,也不去攀登折广寒宫的桂枝。

时过五云桥,寻松看诗句。

不时走过五云桥,寻访松间品读诗句。

尘境有丹丘,心閒地自幽。

尘世中有仙山丹丘,心境闲适之地自然清幽。

世间黄白士,莫向此中游。

世间追逐金银之人,不要到这清修之地来游历。

赏析

题解
此一笑山小飞来峰杂咏三首宿雨岩之作,以峨峨苍玉峰寂寂归云洞写峰洞之幽,以暮雨宿空岩萧斋伴幽梦写宿岩之趣,以懒看玄都桃停攀广寒桂写不慕荣华,以时过五云桥寻松看诗句写山居之雅,以尘境有丹丘心闲地自幽写心境之闲,末以世间黄白士莫向此中游写此境非俗人所能至。

逐句解读
「峨峨苍玉峰,寂寂归云洞」——峨峨苍玉之峰,寂寂归云之洞,写峰洞之幽。

「暮雨宿空岩,萧斋伴幽梦」——暮雨宿于空岩,萧斋伴以幽梦,写宿岩之趣。

「懒看玄都桃,停攀广寒桂」——懒得看玄都之桃花,停下攀折广寒之桂,写不慕荣华。

「时过五云桥,寻松看诗句」——时过五云桥,寻松看诗句,写山居之雅。

「尘境有丹丘,心闲地自幽」——尘境之中有丹丘,心闲则地自幽,写心境之闲。

「世间黄白士,莫向此中游」——世间黄白之士,莫向此中游,写此境非俗人所能至。

艺术手法
全诗以宿雨岩写山居之趣。峨峨苍玉峰寂寂归云洞以峨峨与寂寂写峰洞——苍玉峰之高归云洞之静。暮雨宿空岩萧斋伴幽梦以暮雨与幽梦写宿岩——雨宿空岩而梦伴萧斋。懒看玄都桃停攀广寒桂以懒与停写不慕荣华——玄都桃为刘禹锡所咏广寒桂为月宫之桂,皆名利之喻。时过五云桥寻松看诗句以五云桥与寻松写山居之雅。尘境有丹丘心闲地自幽以丹丘与心闲写心境——丹丘为仙境而心闲则地自幽。世间黄白士莫向此中游以黄白士写俗人——黄白为金丹之事而此境非求仙者所能至。

总体评价
此宿雨岩诗以山居之趣为核心,懒看玄都桃停攀广寒桂以不慕荣华写最为清高,尘境有丹丘心闲地自幽以心境写最为超逸。

相关诗词