一笑山辞

明 · 张宁

译文

邈舒啸兮山间,宛游息兮幽閒。

在山间远远地舒气长啸,仿佛在幽静闲适处游息。

齐绮褐兮无斁,忘藿肉兮加餐。

穿粗布衣和丝绸同样没有厌倦,忘记肉食的美味反而加餐添饭。

滴花露兮月午,宿暮雨兮空岩。

花露滴落在月正当午之时,暮雨歇宿在空旷的山岩。

画烹茶兮烟远,夕往颊兮云还。

绘画烹茶时炊烟远去,傍晚前往山间脸颊被云气围绕而归。

濯莲池以舒思兮,步兰坡以怡颜。

在莲池中洗涤以舒展思绪,漫步在兰草坡上以怡悦容颜。

卓笔盘陀兮研清涟。

挺立如笔在盘陀石上,以清澈的涟漪为墨研墨。

挹苍玉之佳爽兮,眄芙蓉之巑岏。

掬取苍玉般的清爽之气,眺望芙蓉峰的峻峭高耸。

怅昔游之既远兮,念长别而怀惭。

惆怅往日的游历已经远去,思念长久的离别而心怀愧疚。

晤无由而忽至兮,安毕景于忘言。

无缘相见却忽然到来,安度余生于忘言的境界之中。

赏析

题解
此一笑山辞为骚体诗,以山间隐居生活为核心。从舒啸游息写隐居之闲,从花露暮雨写山中之时,从濯莲步兰写山中之趣,从卓笔研涟写山中之文,末以怅昔游念长别而毕景忘言写隐居之终志。

逐句解读
「邈舒啸兮山间,宛游息兮幽闲」——邈然舒啸于山间,宛然游息于幽闲。

「齐绮褐兮无斁,忘藿肉兮加餐」——齐视绮褐而无厌,忘却藿肉而加餐。

「滴花露兮月午,宿暮雨兮空岩」——滴花露于月午,宿暮雨于空岩。

「画烹茶兮烟远,夕往颊兮云还」——画烹茶而烟远,夕往颊而云还。

「濯莲池以舒思兮,步兰坡以怡颜」——濯于莲池以舒思,步于兰坡以怡颜。

「卓笔盘陀兮研清涟」——卓笔于盘陀,研于清涟。

「挹苍玉之佳爽兮,眄芙蓉之巑岏」——挹苍玉之佳爽,眄芙蓉之巑岏。

「怅昔游之既远兮,念长别而怀惭」——怅昔游之既远,念长别而怀惭。

「晤无由而忽至兮,安毕景于忘言」——晤无由而忽至,安毕景于忘言。

艺术手法
全诗以骚体写山居。邈舒啸兮山间宛游息兮幽闲以舒啸与游息写山居之自在——舒啸如晋人游息自得。齐绮褐兮无斁忘藿肉兮加餐以绮褐与藿肉写贫富之齐——绮绣与粗褐等同食藿与食肉无异。滴花露兮月午宿暮雨兮空岩以花露月午与暮雨空岩写山中之时——月午滴露暮雨宿岩。画烹茶兮烟远夕往颊兮云还以烹茶烟远与往颊云还写山中之日常。濯莲池以舒思兮步兰坡以怡颜以濯莲池与步兰坡写山中之趣——莲池濯思兰坡怡颜。卓笔盘陀兮研清涟以卓笔盘陀与研清涟写山中之文——笔立于盘陀研于清涟。挹苍玉之佳爽兮眄芙蓉之巑岏以苍玉与芙蓉写山中之景——苍玉之爽芙蓉之高。怅昔游之既远兮念长别而怀惭以怅与惭写对昔日之游与长久离别的遗憾。晤无由而忽至兮安毕景于忘言以晤无由与毕景忘言写隐居之终志——相晤无由而忽至,安度余生于忘言之境。

总体评价
此一笑山辞以山居隐逸为核心,齐绮褐兮无斁忘藿肉兮加餐最为通达,濯莲池以舒思兮步兰坡以怡颜最为风雅,安毕景于忘言以忘言收束最为超远。

相关诗词