艺兰为王本诚作

明 · 张宁

译文

猗猗谷中兰,言艺君子堂。

幽美的谷中兰花,移植到君子的厅堂。

过门不入室,彼美自芬芳。

经过门前不进入室内,那美好的芳姿自然散发芬芳。

弹冠结素履,振策循周行。

弹去冠上灰尘系上洁白的鞋子,挥鞭策马沿着大道前行。

我心惄如饥,觏止谅已降。

我心中忧思如饥渴一般,相见之时想必已经降临。

容颜挹清润,言笑闻馨香。

容颜汲取了清润之气,言谈笑语中闻到馨香。

同心未卒语,欲去仍徬徨。

心意相通却未能说完话,想要离去仍在徘徊不舍。

眷恋终日夕,宾主已相忘。

眷恋不舍直到日暮,宾主之间已忘却了彼此的身份。

赏析

题解
此艺兰为王本诚作,以猗猗谷中兰言艺君子堂写兰之移植,以过门不入室彼美自芬芳写兰之自芳,以容颜挹清润与言笑闻馨香写兰之美,末以同心未卒语欲去仍徬徨与眷恋终日夕宾主已相忘写相知之深。

逐句解读
「猗猗谷中兰,言艺君子堂」——猗猗谷中之兰,言艺于君子之堂。

「过门不入室,彼美自芬芳」——过门不入室,彼美自芬芳。

「弹冠结素履,振策循周行」——弹冠结素履,振策循周行。

「我心惄如饥,觏止谅已降」——我心惄如饥,觏止谅已降。

「容颜挹清润,言笑闻馨香」——容颜挹清润,言笑闻馨香。

「同心未卒语,欲去仍徬徨」——同心未卒语,欲去仍徬徨。

「眷恋终日夕,宾主已相忘」——眷恋终日夕,宾主已相忘。

艺术手法
全诗以兰写相知。猗猗谷中兰言艺君子堂以谷中兰与君子堂写兰之移植——从谷中到堂上。过门不入室彼美自芬芳以过门不入与自芬芳写兰之自芳——不入室而自芬芳。弹冠结素履振策循周行以弹冠与振策写出行——弹冠为出仕之典素履为质朴之行。我心惄如饥觏止谅已降以惄如饥与觏止写思慕——心中如饥而相见则降。容颜挹清润言笑闻馨香以清润与馨香写兰之美——容颜清润而言笑馨香。同心未卒语欲去仍徬徨以同心与徬徨写相知之深——同心而语未尽欲去而徬徨。眷恋终日夕宾主已相忘以眷恋与相忘写相知之极——眷恋终日而宾主相忘不分彼此。

总体评价
此艺兰诗以兰写相知,容颜挹清润言笑闻馨香以兰之美写人最为清雅,眷恋终日夕宾主已相忘以相知之极收束最为深情。

相关诗词