怡菊周德辉卷

明 · 张宁

译文

严君去云久,手植已成荒。

严父离世已久,他亲手种植的花木已经荒芜。

促戚远行归,顾眄心徬徨。

因悲伤远行归来,环顾四周心中彷徨不安。

言薙蔓草芜,再汲清池潢。

说要铲除蔓延的荒草,再汲取清池中的水来浇灌。

玄功不遐弃,时及仍芬芳。

造化之功不会远远抛弃,时节到了依然散发芬芳。

故物幸兹在,慰悦如有将。

旧物有幸依然存在,欣慰喜悦仿佛有所寄托。

见此聊相慰,笑舞襕斑裳。

见到这些聊以自慰,含笑起舞身着斑斓衣裳。

赏析

题解
此怡菊周德辉卷之作,以严君去云久手植已成荒写亡父所植菊花已荒芜,以促戚远行归顾眄心徬徨写远行归来见荒之悲,以言薙蔓草芜再汲清池潢写修治之举,以玄功不遐弃时及仍芬芳写菊之重荣,以故物幸兹在慰悦如有将写失而复得之慰,末以见此聊相慰笑舞襕斑裳写怡菊之乐。

逐句解读
「严君去云久,手植已成荒」——严君(亡父)离去已久,手植之菊已成荒芜,写亡父与荒菊。

「促戚远行归,顾眄心徬徨」——促戚远行归来,顾盼之间心中徬徨,写归见之悲。

「言薙蔓草芜,再汲清池潢」——言说薙除蔓草之芜,再汲清池之水,写修治之举。

「玄功不遐弃,时及仍芬芳」——造化之功不远弃,时节到了仍然芬芳,写菊之重荣。

「故物幸兹在,慰悦如有将」——故物幸而在此,慰悦之情如有所得,写失而复得之慰。

「见此聊相慰,笑舞襕斑裳」——见此聊以相慰,笑舞穿着斑裳,写怡菊之乐。

艺术手法
全诗以怡菊写追思与欣慰。严君去云久手植已成荒以严君与成荒写亡父与荒菊——手植之物已成荒芜最为伤痛。促戚远行归顾眄心徬徨以促戚与徬徨写归见之悲。言薙蔓草芜再汲清池潢以薙草与汲水写修治——动手修治为先父遗物恢复生机。玄功不遐弃时及仍芬芳以不遐弃与仍芬芳写菊之重荣——造化不弃而时节再至。故物幸兹在慰悦如有将以幸与慰悦写失而复得。见此聊相慰笑舞襕斑裳以笑舞写怡菊——由悲转喜,先父之菊重荣而子女笑舞。

总体评价
此怡菊诗以追思与欣慰为核心,严君去云久手植已成荒以亡父遗物荒芜最为伤感,玄功不遐弃时及仍芬芳以菊之重荣写最为欣慰,全篇由悲转喜,怡菊之意正在于此。

相关诗词