夜宿斗门与朱氏原兼呈再从叔

明 · 张宁

译文

予生二十年,始解访同族。

我出生二十年来,才懂得去寻访同宗的族人。

缅想姑祖亲,悲喜相交属。

遥想姑祖的亲情,悲喜交织在一起。

如何百年内,情好复断续。

为何在百年之内,亲情交往反复断续。

登堂思高曾,入门拜伯叔。

登上厅堂思念高祖曾祖,走进门去拜见伯父叔父。

弟妹相惊呼,问是几世服。

弟妹们惊奇地呼唤,问我是第几代的服制亲疏。

源远末益分,膏泽犹未沐。

源流久远末端愈加分散,祖上的恩泽还没有沐浴到。

倾家出相见,喜气溢肠腹。

全家人出来相见,喜气洋溢于胸腹之间。

场头禾场头禾黍登,牖中酒醴熟。

场院里庄稼丰收了,窗下酿的酒也醇熟了。

端不为盘餐,聊以慰情曲。

这决不是为了盘中的餐食,只是借此慰藉亲情的曲衷。

我本季世孙,今当远行役。

我是末世的子孙,如今将要远行服役。

生年能几何,欢会宁可复。

人生能有几多岁月,这样的欢聚怎能再有。

同姓古所敦,去去勿尘俗。

同宗之姓自古以来就被敦厚看重,去吧去吧不要沾染尘俗。

感激忠孝心,因之以相告。

感发忠孝之心,因此将这些话相告。

赏析

题解
此诗夜宿斗门与朱氏原兼呈再从叔。以予生二十年始解访同族写寻亲之晚,以登堂思高曾入门拜伯叔写宗族之序,以弟妹相惊呼问是几世服写血脉之远,以倾家出相见喜气溢肠腹写宗族之亲,末以同姓古所敦去去勿尘俗感激忠孝心因之以相告写宗族之义与忠孝之心。

逐句解读
「予生二十年,始解访同族」——我生二十年,才懂得访问同族。

「缅想姑祖亲,悲喜相交属」——缅想姑祖之亲,悲喜交相归属。

「如何百年内,情好复断续」——如何百年之内,情好又断又续。

「登堂思高曾,入门拜伯叔」——登堂思念高曾,入门拜见伯叔。

「弟妹相惊呼,问是几世服」——弟妹相惊呼,问是几世之服。

「源远末益分,膏泽犹未沐」——源远末支更分散,膏泽还未沐浴。

「倾家出相见,喜气溢肠腹」——倾家出来相见,喜气溢于肠腹。

「场头禾黍登,牖中酒醴熟」——场头禾黍已登,窗中酒醴已熟。

「端不为盘餐,聊以慰情曲」——本来不为盘餐,聊以慰藉情曲。

「我本季世孙,今当远行役」——我本是季世之孙,如今当远行服役。

「生年能几何,欢会宁可复」——生年能有几何,欢会岂能再复。

「同姓古所敦,去去勿尘俗」——同姓是古所敦厚,去去不要尘俗。

「感激忠孝心,因之以相告」——感激忠孝之心,因此来相告。

艺术手法
全诗以访同族写宗族之情。予生二十年始解访同族以二十年与始解写寻亲之晚与觉悟之迟。弟妹相惊呼问是几世服以惊呼与几世服写血脉之远与相见之惊——世代久远竟不知是几世之亲。倾家出相见喜气溢肠腹以倾家与喜气溢写宗族之亲厚。端不为盘餐聊以慰情曲以不为盘餐与慰情曲写相聚之意不在饮食而在亲情。生年能几何欢会宁可复以生年几何与欢会难复写聚散之无常。同姓古所敦去去勿尘俗以古所敦与勿尘俗写宗族之义——同姓之亲自古所重,勿以尘俗之事疏远。

总体评价
此访亲诗以宗族之情为核心,弟妹相惊呼问是几世服最为真挚,端不为盘餐聊以慰情曲最为恳切,同姓古所敦去去勿尘俗最为正大,全诗朴实真挚,不尚雕饰而情意恳切。

相关诗词