杨叛儿

明 · 张宁

译文

依依白门柳,袅袅柔条芳。

依依不舍的白门柳,袅袅飘动的柔嫩枝条散发芳香。

藏乌犹未稳,便解绾愁肠。

藏在枝间的乌鸦还没有安顿稳当,便已能绾结起离人的愁肠。

侬有博山炉,欢为沈水香。

我有博山香炉一座,你就是那沉水香。

灰冷气长馥,绣帐七宝床。

即使灰烬冷却香气依然长久弥漫,在绣帐和七宝床上。

新亭别离客,江宁故旧乡。

新亭是送别行客之地,江宁是故旧家乡。

愿随枯杨老,莫作飘花狂。

愿意追随枯杨一同老去,不要像飘飞的花朵那般轻狂。

赏析

题解
此杨叛儿之作,仿南朝乐府体,以白门柳写离别之景,以藏乌未稳便解绾愁肠写离之速,以博山炉与沈水香写情之深,以灰冷气长馥写情之久,以新亭别离与江宁故旧写聚散,末以愿随枯杨老莫作飘花狂写情之坚贞。

逐句解读
「依依白门柳,袅袅柔条芳」——依依白门之柳,袅袅柔条芬芳,写柳之柔美。

「藏乌犹未稳,便解绾愁肠」——藏乌尚未安稳,便已解开绾住愁肠之柳,写离别之速。

「侬有博山炉,欢为沈水香」——我有博山香炉,君为沈水之香,以炉与香喻情之合。

「灰冷气长馥,绣帐七宝床」——灰虽冷而香气长久馥郁,绣帐七宝床写闺中之华美。

「新亭别离客,江宁故旧乡」——新亭为别离之客,江宁为故旧之乡,写聚散之地。

「愿随枯杨老,莫作飘花狂」——愿随枯杨同老,莫作飘花之狂,写情之坚贞。

艺术手法
全诗仿南朝乐府杨叛儿体。依依白门柳袅袅柔条芳以依依与袅袅写柳之柔——白门为南京古称,柳为离别之象。藏乌犹未稳便解绾愁肠以藏乌与绾愁肠写离别——乌未稳而人已离。侬有博山炉欢为沈水香以炉与香写情之契合——香入炉中方得焚燃。灰冷气长馥绣帐七宝床以灰冷与气长馥写情之持久——灰虽冷而香犹存。新亭别离客江宁故旧乡以新亭与江宁对举写聚散。愿随枯杨老莫作飘花狂以枯杨与飘花对举写情之坚贞——枯杨虽老而不离,飘花虽美而易散。

总体评价
此诗仿南朝乐府体写离别之情,灰冷气长馥以灰冷香存写情之久最为含蓄,愿随枯杨老莫作飘花狂以枯杨飘花对举收束最为坚决。

相关诗词