徐志远四景画

明 · 张宁

译文

坐令春水独徘徊,不见红尘拂面来。

坐着看春水独自流淌徘徊,看不见世俗尘嚣扑面而来。

游客自归花自落,何须惆怅问谁栽。

游人自去归来花儿自开自落,何必惆怅追问是谁栽种。

绿阴亭馆晚凉多,红藕花香水不波。

绿荫掩映的亭馆中晚凉深重,红莲飘香水面不起波澜。

不是红南漫游客,隔溪犹唱采莲歌。

并非江南的漫游之客,隔溪还传来采莲的歌声。

东篱昨夜有微霜,白酒浮香菊又黄。

东篱昨夜降下了微霜,白酒飘散着醇香菊花又开了金黄。

老去閒情镇相待,满头何必遇重阳。

年老之后闲情依旧耐心等待,满头插花又何必非要等到重阳节。

月光昏淡水痕微,香影如前旧植稀。

月光昏暗淡淡水痕微弱,花影香气如同从前旧时栽植的已很稀少。

可是孤山雪初霁,有人吟坐拥深衣。

莫非是孤山雪后初晴,有人吟诗而坐身披深衣。

赏析

题解
此徐志远四景画四首分咏春夏秋冬。春景以春水落花写无待之闲,夏景以绿阴红藕写自足之乐,秋景以微霜菊黄写老去之情,冬景以月光雪霁写孤山之吟。四首以画景写心境,各得闲适之一面。

逐句解读
「坐令春水独徘徊,不见红尘拂面来」——坐令春水独自徘徊,不见红尘拂面而来。

「游客自归花自落,何须惆怅问谁栽」——游客自归花自落,何须惆怅问谁栽种。

「绿阴亭馆晚凉多,红藕花香水不波」——绿阴亭馆晚凉甚多,红藕花香水不生波。

「不是红南漫游客,隔溪犹唱采莲歌」——不是红南漫游客,隔溪犹唱采莲之歌。

「东篱昨夜有微霜,白酒浮香菊又黄」——东篱昨夜有微霜,白酒浮香菊花又黄。

「老去閒情镇相待,满头何必遇重阳」——老去闲情镇日相待,满头何必等到重阳。

「月光昏淡水痕微,香影如前旧植稀」——月光昏淡水痕微弱,香影如前旧植稀疏。

「可是孤山雪初霁,有人吟坐拥深衣」——可是孤山雪初放晴,有人吟坐拥着深衣。

艺术手法
四诗以四季写闲适。春景以春水独徘徊与不见红尘写隔绝之闲——春水自流而红尘不到。游客自归花自落何须惆怅问谁栽以自归自落写自然之态——花自落人自归不须惆怅。夏景以绿阴晚凉与红藕花香水不波写清凉之境——水不起波是极静。秋景以东篱微霜与白酒浮香菊又黄写秋之景,老去闲情镇相待满头何必遇重阳以满头与重阳写老来闲情——满头白发何必等重阳才赏菊。冬景以月光昏淡与香影旧植写月夜梅影——昏淡中最见梅影。可是孤山雪初霁有人吟坐拥深衣以孤山与深衣写林逋式之隐——雪霁而人拥深衣吟坐。

总体评价
此四景画诗以闲适为核心,游客自归花自落何须惆怅问谁栽最为通达,老去闲情镇相待满头何必遇重阳最为从容,可是孤山雪初霁有人吟坐拥深衣最为幽雅。

相关诗词