休宁吴氏保训楼

明 · 张宁

译文

奕奕千金训,峨峨百尺楼。

光辉的是那价值千金的遗训,巍峨的是那百尺高楼。

祖宗存世泽,嗣续赖贻谋。

祖宗留存于世的恩泽,后代继承仰赖先人的谋略。

尊阁图书并,收藏拱璧侔。

楼阁中尊藏的图书并列,其收藏堪与珍贵的拱璧相比。

高登今有自,俯坠可无忧。

登高如今自有根基,向下俯看也不必担忧坠落。

不敢希天禄,还应过邺侯。

不敢奢望天赐福禄,但应该超过邺侯的藏书之富。

是谁居末裔,为我踵前修。

是谁居于后裔之位,为我追随前贤的足迹。

无恤心常切,玄成业未优。

如同赵无恤般忧心常切,如韦玄成般学业尚未精优。

也须怀卜筑,岂独守箕裘。

也应当心怀择地筑室之志,岂能仅仅守着祖传旧业。

孔壁遗经在,韩文败箧留。

孔壁中发现的遗经尚在,韩愈的文章在破旧箱箧中留存。

一椽当重惜,只字莫轻投。

一根椽木也应当珍惜,一个字也不要轻易丢弃。

覆载真成耻,尘埋亦自羞。

将书籍覆没埋藏真是耻辱,任其尘封也是自取羞愧。

好知垂后意,继述亘千秋。

当知先人垂示后人的深意,继承延续绵延千秋万代。

赏析

题解
此诗为休宁吴氏保训楼所作。保训楼为吴氏珍藏家训典籍之所,诗人以此楼为题,阐述珍藏图书、守训承泽之意,勉励吴氏后人珍视先人遗泽,不可轻慢一字一椽,继述之志亘千秋而不衰。

逐句解读
「奕奕千金训,峨峨百尺楼」——奕奕千金之家训,峨峨百尺之高楼。

「祖宗存世泽,嗣续赖贻谋」——祖宗存留世泽,嗣续仰赖贻谋。

「尊阁图书并,收藏拱璧侔」——尊阁中图书并列,收藏之丰堪与拱璧相比。

「高登今有自,俯坠可无忧」——高登今日有所自,俯坠则可无忧。

「不敢希天禄,还应过邺侯」——不敢奢望天禄之阁,还应超过邺侯之藏。

「是谁居末裔,为我踵前修」——是谁居于末裔,为我踵继前修。

「无恤心常切,玄成业未优」——无恤之心常切,玄成之业未优。

「也须怀卜筑,岂独守箕裘」——也须怀有卜筑之志,岂能独守箕裘而已。

「孔壁遗经在,韩文败箧留」——孔壁遗经尚在,韩文败箧犹留。

「一椽当重惜,只字莫轻投」——一椽当重加珍惜,只字莫要轻投。

「覆载真成耻,尘埋亦自羞」——覆载真成耻辱,尘埋亦自羞愧。

「好知垂后意,继述亘千秋」——好知垂后之意,继述亘及千秋。

艺术手法
全诗以保训楼为核心,围绕藏与守展开。奕奕与峨峨以叠词对举写家训之重与楼之高。尊阁图书并收藏拱璧侔以拱璧比喻藏书之珍贵。不敢希天禄还应过邺侯以天禄阁与邺侯李泌藏书之典写谦逊中有期许。孔壁遗经在韩文败箧留以孔壁与韩箧写典籍流传之不易——孔壁发现古文经书,韩愈文章存于败箧。一椽当重惜只字莫轻投以一椽与只字写珍视之极。覆载真成耻尘埋亦自羞以覆载与尘埋写典籍被毁或被埋没之耻。好知垂后意继述亘千秋以垂后与继述写保训之深远意义。

总体评价
此题楼诗以珍藏守训为核心,不敢希天禄还应过邺侯最为谦重,孔壁遗经在韩文败箧留以典写典最为精切,一椽当重惜只字莫轻投以小见大最为恳切,好知垂后意继述亘千秋收束最为宏远。

相关诗词