谢杭医夏时彦

明 · 张宁

译文

钱塘名医夏克和,我曾倒屣邀经过。

钱塘有一位名医叫夏克和,我曾急切地倒穿鞋子迎接他到访。

当时橘井深几许,至今孙子扬馀波。

当时他家的橘井有多深不得而知,直到今天他的孙子还在发扬其医术余韵。

乌金素服黄丝带,金匮青囊皂油盖。

身着乌金般黑色素服系着黄丝带,带着金匮青囊的医书和黑色的油布伞盖。

肩舆朝出暮归来,常有乡人候门待。

乘轿子早上出门傍晚归来,常常有乡人在门前等候。

友竹高人王瑞之,秋来遗我双鱼书。

友竹先生王瑞之,秋天给我寄来了一封书信。

书言女弟膺剧疾,病缠弱女眠将徂。

信中说妹妹染上了重病,病魔缠身那虚弱的女子卧床不起将要死去。

世芳太守怜弟妇,仓皇共访回生手。

世芳太守怜惜弟媳的病情,仓皇一同去寻访能妙手回春的大夫。

感君匕剂起沈痾,五月春阳转枯朽。

感谢你一剂药便治好了沉疴重病,如同五月的春阳让枯木重新焕发生机。

白头有妺复有甥,太守兄弟家和平。

白发老母还有女儿又有外甥,太守一家兄弟和睦安宁。

伊谁大惠忽致此,何以上报琼瑶瑛。

是谁的大恩大惠忽然带来这样的转机,拿什么来回报这比美玉更珍贵的恩情。

烦君为谢殷勤意,新章早托鳞鸿寄。

烦请您转达我殷勤谢意,新写的诗文早早托鸿雁传书寄去。

赠金自古不如言,交义由来迥忘利。

赠送金钱自古以来不如赠送良言,交往的情义从来就不是为了利益。

老我方洲笔砚荒,愧无佳句为传扬。

老来我在方洲笔砚荒疏,惭愧没有佳句来为你传扬美名。

惟应子益遗书在,不用当时玉局方。

只该有益于后人的遗书存世,不必用当时苏轼开出的药方。

赏析

题解
此诗谢杭医夏时彦。先写钱塘名医夏克和之医名与后代承传,再写其出行之仪——乌金素服、金匮青囊、肩舆朝出暮归,次写友竹王瑞之遗书求医、世芳太守访回生手,末以白头有妹复有甥写治愈之恩,以赠金不如言、交义迥忘利写谢意。

逐句解读
「钱塘名医夏克和,我曾倒屣邀经过」——钱塘名医夏克和,我曾倒屣相邀经过。

「当时橘井深几许,至今孙子扬馀波」——当时橘井有几许深,至今孙子还在扬其馀波。

「乌金素服黄丝带,金匮青囊皂油盖」——乌金素服黄丝带,金匮青囊皂油伞盖。

「肩舆朝出暮归来,常有乡人候门待」——肩舆朝出暮归,常有乡人候门等待。

「友竹高人王瑞之,秋来遗我双鱼书」——友竹高人王瑞之,秋来送我双鱼书信。

「书言女弟膺剧疾,病缠弱女眠将徂」——信中说女弟患了剧疾,病缠弱女卧眠将亡。

「世芳太守怜弟妇,仓皇共访回生手」——世芳太守怜悯弟妇,仓皇共访回生之手。

「感君匕剂起沈痾,五月春阳转枯朽」——感激你一剂药起沉疴,五月春阳转化枯朽。

「白头有妺复有甥,太守兄弟家和平」——白头有妹又有甥,太守兄弟家庭和平。

「伊谁大惠忽致此,何以上报琼瑶瑛」——是谁的大恩忽致此,何以上报琼瑶美玉。

「烦君为谢殷勤意,新章早托鳞鸿寄」——烦请为我致谢殷勤之意,新章早日托鳞鸿寄送。

「赠金自古不如言,交义由来迥忘利」——赠金自古不如言语,交义由来迥然忘利。

「老我方洲笔砚荒,愧无佳句为传扬」——老我方洲笔砚荒废,惭愧没有佳句为之传扬。

「惟应子益遗书在,不用当时玉局方」——只应子益遗留之书还在,不必用当时的玉局之方。

艺术手法
全诗以谢医为体。乌金素服黄丝带金匮青囊皂油盖以服饰与器具写医者之仪——乌金素服庄重,金匮青囊专业。感君匕剂起沈痾五月春阳转枯朽以匕剂与春阳写药效之速与暖——枯朽化为春阳,喻药到病除。白头有妺复有甥太守兄弟家和平以白头有妹有甥写治愈后的家庭团圆。赠金自古不如言交义由来迥忘利以赠金不如言与交义忘利写谢医之道——言语之谢胜于金钱,交义忘利是更高境界。老我方洲笔砚荒愧无佳句为传扬以自谦写诗谢之诚。

总体评价
此谢医诗以真实经历为基础,感君匕剂起沈痾五月春阳转枯朽写药效最为生动,赠金自古不如言交义由来迥忘利写谢意最为超逸,全诗朴实真挚,不尚雕饰而情意恳切。

相关诗词