襄阳乐

明 · 张宁

译文

襄阳女儿夜行游,牵衣把袂大堤头。

襄阳的女儿们夜晚出行游玩,在大堤头牵衣挽袖结伴而行。

歌声未歇笑声起,唱处无情闻处愁。

歌声还未停歇笑声便已响起,唱歌的人并无愁情而听歌的人却满怀忧愁。

珠珰玉佩摇春绿,北渚南湖相间属。

珠珰玉佩在春日的绿意中摇曳,北渚和南湖相连接连不断。

至今荆楚宦游人,犹唱襄阳《大堤曲》。

至今荆楚一带在外做官的人,还传唱着襄阳的《大堤曲》。

赏析

题解
此襄阳乐之作,仿南朝乐府襄阳乐体,以襄阳女儿夜行游写地方风习,以牵衣把袂大堤头写少女之活泼,以歌声未歇笑声起唱处无情闻处愁写声之两面——唱者无情而闻者愁,以珠珰玉佩摇春绿北渚南湖相间属写景之美,末以至今荆楚宦游人犹唱襄阳大堤曲写乐府之流传。

逐句解读
「襄阳女儿夜行游,牵衣把袂大堤头」——襄阳女儿夜出行游,牵衣把袂于大堤之头,写地方风习与少女之活泼。

「歌声未歇笑声起,唱处无情闻处愁」——歌声未歇笑声已起,唱处本无心而闻处却生愁,写声之两面。

「珠珰玉佩摇春绿,北渚南湖相间属」——珠珰玉佩摇动春绿,北渚南湖相间相连,写景之美。

「至今荆楚宦游人,犹唱襄阳大堤曲」——至今荆楚宦游之人,犹唱襄阳大堤之曲,写乐府之流传。

艺术手法
全诗仿南朝乐府襄阳乐体。襄阳女儿夜行游牵衣把袂大堤头以夜行与牵衣写少女之活泼——大堤头为襄阳名胜。歌声未歇笑声起唱处无情闻处愁以未歇与已起写声之连续,以无情与闻愁写声之两面——唱者本无意而闻者自生愁,此为全诗最妙之笔。珠珰玉佩摇春绿北渚南湖相间属以珠珰玉佩与北渚南湖写景——佩摇春绿而湖渚相连。至今荆楚宦游人犹唱襄阳大堤曲以宦游人与犹唱写乐府之流传——大堤曲为襄阳乐府名篇。

总体评价
此襄阳乐诗以乐府之流传为核心,歌声未歇笑声起唱处无情闻处愁以声之两面写最为巧妙,将少女之欢与宦游之愁对照而无需明言。

相关诗词