相文吉裕陵进香还任

明 · 张宁

译文

千里遥持一瓣香,钧天无路觐先皇。

从千里之外虔诚地持着一瓣心香,天庭苍茫已无路觐见先皇。

翠华想像宸仪远,玉几弥留末命扬。

想象着翠华仪仗天子容颜已远,玉几旁弥留之际遗命昭彰。

终古山川归永宅,九霄日月丽重光。

千古山川归于永恒的陵寝,九霄之上日月重放光辉。

东风不尽昭陵泪,回首空江烟水长。

东风吹不尽昭陵的哀伤泪水,回首望去只有空旷的江面烟波浩渺漫长。

赏析

题解
此诗为张宁送相文吉赴裕陵进香后还任之作。裕陵为明英宗陵寝,进香为朝廷使臣之命。诗以千里遥持一瓣香起笔,写赴陵进香的庄重与哀思,以翠华想像、玉几弥留追忆先帝,末以昭陵泪、空江烟水写遗恨与离愁。

逐句解读
「千里遥持一瓣香」——千里迢迢手持一瓣心香,写赴陵进香的虔诚与路途之远。

「钧天无路觐先皇」——钧天之上无路觐见先皇,写先帝已逝再不可见。

「翠华想像宸仪远」——翠华仪仗只能在想像中出现,皇帝的仪容已远,写追忆之痛。

「玉几弥留末命扬」——玉几旁弥留之际遗命传扬,写先帝临终之命。

「终古山川归永宅」——山川终古归于陵寝永宅,写陵寝的永恒。

「九霄日月丽重光」——九霄之上的日月重放光芒,写新朝的继统。

「东风不尽昭陵泪」——东风吹不尽昭陵之泪,昭陵借指裕陵,写无尽的哀思。

「回首空江烟水长」——回头望去空旷的江面烟水绵长,写归途的苍茫。

艺术手法
全诗以进香还任为线,将哀思与家国交织。千里遥持一瓣香与钧天无路觐先皇以空间之远与天人之路断对举,一瓣香的微小与千里的遥远构成张力。翠华想像宸仪远以想像写不可复见之痛,玉几弥留末命扬以弥留写临终之重。终古山川归永宅与九霄日月丽重光以永宅之死与重光之生对举,旧朝与新朝交替。尾联东风不尽昭陵泪,回首空江烟水长以不尽与长两个表无尽的词收束,哀思绵延不绝。

总体评价
此诗写进香还任,以哀悼先帝为主线,庄重肃穆。千里遥持一瓣香起笔便定下虔诚哀痛的基调,尾联东风不尽昭陵泪,回首空江烟水长以烟水绵长写哀思无尽,意境苍凉而深沉。

相关诗词