夏仲昭万竹图为师知县题

明 · 张宁

译文

昆山老叟仙中人,清和洒落无纤尘。

昆山的老先生如同仙人中人,清和洒脱没有一丝尘俗之气。

平生富贵不足道,笔挽造化回阳春。

他平生不把富贵放在心上,一笔能挽动造化唤回阳春。

坡真可妙真堪惜,老息森严露形迹。

苏轼画竹精妙真令人叹惜,此老笔法森严却不露斧凿痕迹。

鸥波亭外寂无人,九龙山气凌秋碧。

鸥波亭外寂静无人,九龙山的气势凌越秋日碧空。

山气凌秋势薄天,凝云挟雾快腾骞。

山气凌秋气势直逼天际,凝云挟雾迅疾腾升高飞。

巉岩峭壁几千仞,此老直欲穷其巅。

巉岩峭壁高达几千仞,此老直欲攀登穷尽山巅。

金闺琐闼瀛洲路,宣德年来誇独步。

在金闺琐闼瀛洲路上,自宣德年来他独步画坛令人称夸。

名高价重不复疑,世间托笔应无数。

名气大身价重毋庸置疑,世间以画为业之人应当无数。

枝干依稀丛叶同,天机妙解却难工。

画竹的枝干依稀丛叶看似相同,天机妙解却难以达到工致。

就中一片飞白石,烂然琢玉寒玲珑。

其中一片飞白之石,如同美玉般璀璨寒意玲珑。

蹇予最好潇湘景,见画令人发深省。

我最是喜爱潇湘之景,见到此画令人深自省悟。

曲处疑闻爽籁生,深中似觉阴风冷。

竹丛弯曲处仿佛听到清爽的风声,竹深处似乎感到阴凉之风。

深曲低昂路郁纡,幽情欲尽似还馀。

深曲低昂路径郁纡回环,幽情似已说尽又似还有余韵。

三湘逐客归来未,二女游魂今在无。

三湘的逐客屈原是否已经归来?舜帝二女的游魂如今还在不在?

从来能事不受迫,醉里兰亭难再得。

从来精妙的技艺不受逼迫而成,醉中写就的兰亭序难以再得。

使君此幅自何来,万金宝剑连城璧。

使君这幅画从何而来,价值万金的宝剑和连城之璧也比不上它。

半窗疏影对愁眠,斑管春寒诗思牵。

半窗疏竹之影对着愁眠之人,斑竹笔在春寒中牵动诗思。

玉蝉吟吸鹧鸪雨,文绡细簇玻璃烟。

玉蝉低吟吸纳鹧鸪雨意,细绡上簇拥着玻璃般的烟雾。

却思京国频相见,自谓相求当不厌。

回想在京城中频繁相见,自以为相求定不会厌倦。

岂料公归绿野堂,至今误我鹅溪绢。

岂料您归去了绿野堂,至今让我白白期待鹅溪画绢。

江南菉竹漫成林,山县鸣琴白昼阴。

江南绿竹漫然成林,山县弹琴白昼也觉阴凉。

他日使君江北去,披图应忆岁寒心。

他日使君前往江北,展开此画应当忆起岁寒之心。

赏析

题解
此诗为题画之作,画为夏仲昭所绘《万竹图》,为师知县而题。夏昶字仲昭,明代著名画家,以墨竹名世,昆山人。诗人先介绍夏仲昭其人其艺,次写观画感受,再抒发对画家的怀念与对友人离别的感慨,末以岁寒心志相勉。全诗由人及画,由画及情,层层递进,将题画、怀人、赠别融为一体。

逐句解读
「昆山老叟仙中人,清和洒落无纤尘」昆山老先生如同仙人中人,清和洒脱没有一丝尘俗之气。

「平生富贵不足道,笔挽造化回阳春」他平生不把富贵放在心上,一笔能挽动造化、唤回阳春。

「坡真可妙真堪惜,老息森严露形迹」苏轼画竹精妙令人叹惜,此老笔法森严却不露斧凿痕迹。

「鸥波亭外寂无人,九龙山气凌秋碧」鸥波亭外寂静无人,九龙山气势凌越秋日碧空。

「山气凌秋势薄天,凝云挟雾快腾骞」山气凌秋气势逼天,凝云挟雾迅疾腾升。

「巉岩峭壁几千仞,此老直欲穷其巅」巉岩峭壁高达几千仞,此老直欲攀登穷尽山巅。

「金闺琐闼瀛洲路,宣德年来誇独步」在金闺琐闼瀛洲路上,自宣德年来他独步画坛。

「名高价重不复疑,世间托笔应无数」名气大身价重毋庸置疑,世间以画为业之人应当无数。

「枝干依稀丛叶同,天机妙解却难工」画竹枝干依稀丛叶相似,天机妙解却难以工致。

「就中一片飞白石,烂然琢玉寒玲珑」其中一片飞白之石,如同美玉般璀璨寒意玲珑。

「蹇予最好潇湘景,见画令人发深省」我最好潇湘之景,见到此画令人深自省悟。

「曲处疑闻爽籁生,深中似觉阴风冷」竹丛弯曲处仿佛听到清爽的风声,竹深处似乎感到阴凉之风。

「深曲低昂路郁纡,幽情欲尽似还馀」深曲低昂路径郁纡,幽情似已说尽又似还有余韵。

「三湘逐客归来未,二女游魂今在无」三湘逐客屈原是否归来?舜帝二女游魂如今还在不在?「从来能事不受迫,醉里兰亭难再得」从来精妙之作不受逼迫而成,醉中写就的兰亭序难以再得。

「使君此幅自何来,万金宝剑连城璧」使君这幅画从何而来,价值万金的宝剑连城之璧也比不上。

「半窗疏影对愁眠,斑管春寒诗思牵」半窗疏竹之影对愁而眠,斑竹笔在春寒中牵动诗思。

「玉蝉吟吸鹧鸪雨,文绡细簇玻璃烟」玉蝉低吟吸纳鹧鸪雨意,细绡上簇拥着玻璃般的烟雾。

「却思京国频相见,自谓相求当不厌」回想在京城中频繁相见,自以为相求定不会厌倦。

「岂料公归绿野堂,至今误我鹅溪绢」岂料你归去绿野堂,至今让我白白期待鹅溪画绢。

「江南菉竹漫成林,山县鸣琴白昼阴」江南绿竹漫然成林,山县弹琴白昼也觉阴凉。

「他日使君江北去,披图应忆岁寒心」他日使君前往江北,展开此画应当忆起岁寒之心。

艺术手法
全诗以七言古风体制,由人及画、由画及情,采用层层推进的结构。开篇以「仙中人」「无纤尘」定位画家品格,再以「笔挽造化回阳春」极言其画艺之高,虚实结合。描写画面时运用通感手法,「疑闻爽籁生」「似觉阴风冷」将视觉转化为听觉与触觉,使竹画产生立体的感官效果。用典丰富,「三湘逐客」指屈原、「二女游魂」指娥皇女英、「醉里兰亭」指王羲之写兰亭序,将竹画与潇湘竹的文化意蕴紧密关联。对比手法上,「坡真可妙」与「老息森严」对比不同画竹风格,暗含对夏仲昭笔法更高一筹的评价。

「名高价重」与「天机妙解却难工」形成外在名声与内在技艺的张力。结尾「岁寒心」用松竹经冬不凋之意,既指画中竹品,又暗喻人品操守,一语双关收束全篇。

总体评价
此诗是明代题画诗的上乘之作,将画评、画感、怀人、赠别四重意蕴融为一体而不觉繁冗。诗人对墨竹画的感受尤为精到,通感手法的运用使画面跃然纸上,达到了「诗中有画」的境界。用典自然贴切,既拓展了竹画的文化内涵,又丰富了情感层次。结尾以岁寒心志相勉,使全诗格调高远,超越了寻常题画诗的局限。

相关诗词