夏圭风雨图

明 · 张宁

译文

长风吹折巅崖树,江色愁阴雨声暮。

长风吹断了山崖顶上的树木,江面阴沉令人愁苦雨声在暮色中响起。

苍茫野艇晚惊潮,交楫横篙无住处。

苍茫中野外的船只傍晚遭遇惊涛,交错着船桨横着竹篙找不到停泊之处。

何人倚岸汎虚舟,风雨不动如安流。

有谁人靠着岸边泛着空舟,在风雨中岿然不动如同行驶在平静的水流上。

酒酣袒侧蓬窗底,忽忆瞿塘五月秋。

酒醉后袒露侧卧在蓬窗之下,忽然忆起瞿塘峡五月的秋凉。

赏析

题解
此夏圭风雨图之作,以长风吹折巅崖树江色愁阴雨声暮写风雨之急,以苍茫野艇晚惊潮交楫横篙无住处写舟之危,以何人倚岸汎虚舟风雨不动如安流写岸上之安,以酒酣袒侧蓬窗底忽忆瞿塘五月秋写酒中之思。

逐句解读
「长风吹折巅崖树,江色愁阴雨声暮」——长风吹折巅崖之树,江色愁阴雨声暮,写风雨之急。

「苍茫野艇晚惊潮,交楫横篙无住处」——苍茫野艇晚来惊潮,交楫横篙无处停泊,写舟之危。

「何人倚岸汎虚舟,风雨不动如安流」——何人倚岸泛虚舟,风雨不动如安流,写岸上之安。

「酒酣袒侧蓬窗底,忽忆瞿塘五月秋」——酒酣袒露侧卧蓬窗之下,忽忆瞿塘五月之秋,写酒中之思。

艺术手法
全诗以题夏圭风雨图写风雨之急与酒中之思。长风吹折巅崖树江色愁阴雨声暮以吹折与愁阴写风雨之急——风折巅崖之树而江色阴愁。苍茫野艇晚惊潮交楫横篙无住处以惊潮与无住处写舟之危——潮惊而无处泊舟。何人倚岸汎虚舟风雨不动如安流以虚舟与不动写岸上之安——虚舟泛岸而风雨不动如安流。酒酣袒侧蓬窗底忽忆瞿塘五月秋以酒酣与忽忆写酒中之思——酒酣侧卧而忽忆瞿塘之险。

总体评价
此题夏圭风雨图诗以风雨之急与酒中之思为核心,苍茫野艇晚惊潮交楫横篙无住处以舟危写最为惊险,酒酣袒侧蓬窗底忽忆瞿塘五月秋以酒中忆险收束最为跌宕。

相关诗词