西湖十咏为李载章题 苏堤春晓

明 · 张宁

译文

杨柳满长堤,花明路不迷。

杨柳长满了长长的堤岸,鲜花明艳路途不会迷失方向。

画船人未起,侧枕听莺啼。

画船中人还未起床,侧枕倾听黄莺啼叫。

风静片云消,寒波浸凉月。

风静之后片云消散,寒波浸着清冷的月光。

疑有夜吟人,推篷落枫叶。

怀疑有夜间吟诗之人,推开船篷落下片片枫叶。

圉圉复洋洋,茭青露藻香。

鱼儿困顿又自在游动,茭白青翠水藻散发着清香。

前湖张水戏,谁解步濠梁。

在前面的湖上观赏水族嬉戏,谁懂得濠梁之上的鱼乐之趣呢。

藜杖憩苏湾,风温翠涨閒。

拄着藜杖在苏湾歇息,暖风轻拂翠色水波悠闲。

惊闻双语鸟,如在画船间。

惊喜地听到成双的鸟儿啼鸣,仿佛就在画船之间。

片月生沧海,三潭处处明。

明月从沧海升起,三潭映月处处光明。

夜船歌舞处,人在镜中行。

夜间船上的歌舞之处,人在如镜的水面中穿行。

幽梦忽惊觉,严城方向晨。

幽梦忽然被惊醒,城中正朝向清晨。

看花春起早,已有晓妆人。

为看花春天早起,已有早起梳妆之人。

南峰云乍晴,北峰云欲雨。

南高峰上云雾忽然放晴,北高峰上云雾又像要下雨。

中有化霖人,高眠两峰里。

中间有化作甘霖的人,高卧在南北两峰之间。

爽朗忽苍茫,山高易夕阳。

爽朗的天色忽然变得苍茫,山高之处夕阳容易西下。

百年歌舞地,消得几昏黄。

百年来歌舞繁华之地,还能消受几个黄昏呢。

凉气度芳洲,香来水正流。

凉气掠过芳草洲,香气飘来水正流淌。

时闻采莲曲,不见采莲舟。

不时听到采莲的歌声,却看不见采莲的小船。

春意逼溪桥,寒香闭蓬户。

春意已逼到溪桥边,寒梅的清香紧闭在茅屋之中。

山人不出门,驿使在途旅。

山中隐士不出门,驿使却还在旅途中奔波。

赏析

题解
此为西湖十咏组诗,为李载章题写,分写苏堤春晓等十景。以五言绝句体写西湖各处胜景,由春晓而月夜而鱼戏而湾憩而三潭而晓起而双峰而夕阳而芳洲而溪桥,流转自然,各有胜境。

逐句解读
「杨柳满长堤,花明路不迷」——杨柳布满长堤,花光明丽路不迷。

「画船人未起,侧枕听莺啼」——画船中人尚未起身,侧枕听莺啼。第二首:「风静片云消,寒波浸凉月」——风静片云消散,寒波浸润凉月。

「疑有夜吟人,推篷落枫叶」——疑有夜间吟诗之人,推篷飘落枫叶。第三首:「圉圉复洋洋,茭青露藻香」——鱼儿圉圉又洋洋,茭青露藻飘香。

「前湖张水戏,谁解步濠梁」——前湖张设水戏,谁解濠梁之乐。第四首:「藜杖憩苏湾,风温翠涨閒」——拄藜杖憩于苏湾,风温翠涨闲适。

「惊闻双语鸟,如在画船间」——惊闻双声鸟语,如同在画船之间。第五首:「片月生沧海,三潭处处明」——片月从沧海升起,三潭处处明亮。

「夜船歌舞处,人在镜中行」——夜船歌舞之处,人在镜中行走。第六首:「幽梦忽惊觉,严城方向晨」——幽梦忽然惊醒,严城正对早晨。

「看花春起早,已有晓妆人」——看花春日起早,已有晓妆之人。第七首:「南峰云乍晴,北峰云欲雨」——南峰云乍晴,北峰云欲雨。

「中有化霖人,高眠两峰里」——中有化雨之人,高眠于两峰之中。第八首:「爽朗忽苍茫,山高易夕阳」——爽朗忽变苍茫,山高易迎夕阳。

「百年歌舞地,消得几昏黄」——百年歌舞之地,消受几许昏黄。第九首:「凉气度芳洲,香来水正流」——凉气度过芳洲,香来水正流。

「时闻采莲曲,不见采莲舟」——时时听到采莲曲,不见采莲之舟。第十首:「春意逼溪桥,寒香闭蓬户」——春意逼近溪桥,寒香闭于蓬户。

「山人不出门,驿使在途旅」——山人不出门,驿使还在旅途。

艺术手法
十首绝句各以一景一情写出西湖之美。画船人未起侧枕听莺啼以听觉写春晓之幽静。疑有夜吟人推篷落枫叶以推篷落叶写月夜之诗意。前湖张水戏谁解步濠梁以濠梁之乐写鱼戏之哲趣。夜船歌舞处人在镜中行以镜中行人写三潭印月之倒影,最为精妙。中有化霖人高眠两峰里以化霖人写双峰云雨之奇。百年歌舞地消得几昏黄以反问写夕阳之感慨。时闻采莲曲不见采莲舟以闻与不见写芳洲之虚实。山人不出门驿使在途旅以山人之不出与驿使之在途写隐与仕的对照。

总体评价
此十咏以五绝写西湖,各具面目。夜船歌舞处人在镜中行写三潭印月最为精妙,中有化霖人高眠两峰里写双峰最富想象,百年歌舞地消得几昏黄写夕阳最见感慨,皆以小见大,清丽可诵。

相关诗词