伍子胥渡江图

明 · 张宁

译文

壮气横空欲吞楚

豪壮之气横贯长空想要吞灭楚国

半夜函关出虓虎

半夜如函关出猛虎一般出逃

城中追骑若行云

城中追赶的骑兵如同行云

泉下孤臣泪如雨

泉下的孤臣泪落如雨

江头立马寒飕飕

在江边驻马寒风飕飕

江神吐泣皇天愁

江神哭泣皇天忧愁

捐躯甘作异乡鬼

舍弃生命甘愿做异乡之鬼

誓死肯忘同天雠

誓死也不肯忘记不共戴天之仇

何来老父伤羁阻

何处来的老翁怜悯他的困阻

舣棹招摇夜相渡

停船摇桨在夜间渡他过江

百金宝剑辞不收

百金宝剑推辞不受

万石功名草头露

万石俸禄的功名不过是草头露水

雄兵一旦下吴台

雄兵一旦攻下吴王台

楚国山河半草莱

楚国的山河半数已沦为荒草

旧主已随烽火遁

旧主已随烽火逃遁

将军犹入故宫来

将军仍然进入故宫

秦庭泣血昭王返

在秦庭泣血哭诉使楚昭王返回

白苧歌长越兵远

白苧歌悠长越兵已远去

夫差夜饮欲烹龙

夫差夜饮想要烹龙享乐

句践宵衣正尝胆

勾践宵衣旰食正在卧薪尝胆

零落䲭夷百战身

鸱夷革裹着零落百战之身

姑苏麋鹿漫伤神

姑苏台上麋鹿漫步徒然伤神

君看楚郢鞭尸客

你看那鞭打楚平王尸体的客人

应是吴门抉目人

应该就是吴门抉目之人

赏析

题解
此诗题伍子胥渡江图。以伍子胥出楚奔吴为核心,从函关出逃、江头渡江、吴台伐楚到鞭尸抉目,完整叙述伍子胥复仇的一生,末以楚郢鞭尸客应是吴门抉目人对伍子胥悲剧的终局作结。

逐句解读
「壮气横空欲吞楚,半夜函关出虓虎」——壮气横空欲吞灭楚国,半夜函关出了虓虎。

「城中追骑若行云,泉下孤臣泪如雨」——城中追骑如行云,泉下孤臣泪如雨。

「江头立马寒飕飕,江神吐泣皇天愁」——江头立马寒风飕飕,江神吐泣皇天忧愁。

「捐躯甘作异乡鬼,誓死肯忘同天雠」——捐躯甘作异乡之鬼,誓死岂肯忘记同天之仇。

「何来老父伤羁阻,舣棹招摇夜相渡」——何处老父伤羁旅之阻,停棹招摇夜间相渡。

「百金宝剑辞不收,万石功名草头露」——百金宝剑辞而不收,万石功名如同草头之露。

「雄兵一旦下吴台,楚国山河半草莱」——雄兵一旦攻下吴台,楚国山河半成草莱。

「旧主已随烽火遁,将军犹入故宫来」——旧主已随烽火遁逃,将军犹入故宫而来。

「秦庭泣血昭王返,白苧歌长越兵远」——秦庭泣血昭王返国,白苧歌长越兵远去。

「夫差夜饮欲烹龙,句践宵衣正尝胆」——夫差夜饮欲烹龙,勾践宵衣正尝胆。

「零落䲭夷百战身,姑苏麋鹿漫伤神」——零落鸱夷百战之身,姑苏麋鹿漫然伤神。

「君看楚郢鞭尸客,应是吴门抉目人」——你看楚郢鞭尸之客,应是吴门抉目之人。

艺术手法
全诗以伍子胥一生为线索叙事。壮气横空欲吞楚半夜函关出虓虎以壮气与虓虎写伍子胥出逃之猛。城中追骑若行云泉下孤臣泪如雨以行云与泪雨对举写追兵之急与孤臣之悲。江头立马寒飕飕江神吐泣皇天愁以江神泣与皇天愁写渡江之险。百金宝剑辞不收万石功名草头露以宝剑与功名对举写伍子胥赠剑不受与功名如露。夫差夜饮欲烹龙句践宵衣正尝胆以夜饮与宵衣对举,夫差之奢靡与勾践之隐忍构成吴越兴亡的对照。零落鸱夷百战身姑苏麋鹿漫伤神以鸱夷与麋鹿写伍子胥的悲惨结局。君看楚郢鞭尸客应是吴门抉目人以鞭尸与抉目对举写伍子胥一生的首尾——出逃鞭楚尸,归吴抉己目。

总体评价
此题画诗以伍子胥渡江为骨,城中追骑若行云泉下孤臣泪如雨最为悲壮,百金宝剑辞不收万石功名草头露最为旷达,夫差夜饮欲烹龙句践宵衣正尝胆最为警策,君看楚郢鞭尸客应是吴门抉目人以鞭尸与抉目对举收束最为沉痛。

相关诗词