吴汝辉任月山公子醉归图

明 · 张宁

译文

清秋灏气连山区,贵游子弟行相娱。

清秋时节浩荡之气弥漫山间,贵族子弟出游相互取乐。

崇光艳色凌丘隅,景物似与寻常殊。

华美的光彩和艳丽的色泽凌越山丘角落,景色似乎与平常大不相同。

文鱼泳跃珍禽呼,金池琼岛周模糊。

彩色鱼儿在水中跳跃珍禽鸣叫,金池琼岛四周朦胧缥缈。

老树眩若红珊瑚,被服绮丽云霞敷。

老树耀眼得如同红珊瑚一般,穿着的衣裳绮丽如同云霞铺展。

冠履美好玉带纡,雕鞍宝马交通衢。

冠帽鞋履精美玉带环绕腰间,雕鞍宝马穿行于通衢大道。

青黄赤白紫驳卢,骥騄骝駥騋騊駼。

青黄赤白紫各色驳杂的骏马,尽是骥騄骝駥騋騊駼等名贵马种。

矫如游龙捷飞狐,一一尽是千金驹。

矫健如同游龙迅捷如同飞狐,每一匹都是价值千金的骏马。

上骑五色馀仆夫,窄襟短后缨曼胡。

上面骑着五彩服饰的贵人,其余仆从穿窄襟短后衣系着粗缆长缨。

矬帻隘袖杂裯襦,锦囊绣襆垂流苏。

矮帽窄袖穿着杂色短袄,锦囊绣袱垂着流苏。

武仪文具步技俱,负乘总是苍头奴。

仪仗武卫步卒技艺都齐备,背负骑乘的总是苍头奴仆。

想当初筵列行厨,新丰美酒千斛沽。

回想当初宴席上陈列着行厨,新丰美酒买了千斛之多。

兴来一饮三百壶,出门初旭归及晡。

兴致来了三百壶酒一饮而尽,出门时还是初升朝阳归来已是傍晚。

去已矜肆归豪粗,一人醉俛先群徂。

出门时已经骄纵放肆归来更加豪横粗野,一人醉倒低头走在众人前面。

一人却顾回头颅,一人偃促思长驱。

一人回头看顾张望,一人踉跄急促想要快走。

一人酣偻如曲瓠,中有甚者双夹扶。

一人醉得弯腰驼背如同弯曲的葫芦,其中醉得更厉害的由两人一左一右夹着搀扶。

垂首鞠背同擒俘,行从辐集高阳徒。

低垂着头弯着背如同被擒获的俘虏,随从们如车轮辐条般聚集都是嗜酒的高阳酒徒。

瓶倾罍罄恣啜餔,叫呶突兀口嗫嚅。

瓶倒罍空恣意吃喝,大喊大叫忽然又口齿不清嗫嚅含糊。

蹙立睥睨行连?,攀鞍捋臂掀长须。

皱眉站立左顾右盼走路歪歪斜斜,攀着马鞍捋起胳膊掀着长须。

前不辟人后不趍,溷亵不异鸡与凫。

前面不避让行人后面也不快走,污浊亵慢与鸡鸭没有分别。

月山老手写此图,无乃作鉴昭蒙愚。

月山老画师绘制这幅图,莫非是要作鉴戒来昭示蒙昧愚顽之人。

诗书明训慎勿孤,一日湎丧终身污。

诗书中的明训切莫辜负,一日沉湎于酒便会造成终身污名。

君不见嘉宾式燕醉若拘,五陵游荡无时无。

你不见那嘉宾宴饮醉后尚能自拘守礼,而五陵纨绔的游荡放纵却无时无之。

赏析

题解
此诗为题画之作,画为吴汝辉所藏、任月山所绘的「公子醉归图」。画面描绘贵游子弟宴饮后醉归的狼狈场景。诗人先以浓墨重彩铺陈豪贵出游的奢华排场,继而细致刻画醉归时的丑态百出,最后以议论点明主旨,以古鉴今,告诫世人不可沉湎于声色犬马,诗书明训不可辜负。此诗继承了杜甫、白居易以来讽谕诗的传统,以画为鉴,寓教于艺。

逐句解读
「清秋灏气连山区,贵游子弟行相娱」清秋浩荡之气弥漫山区,贵族子弟出游相互娱乐。

「崇光艳色凌丘隅,景物似与寻常殊」华美的光彩艳丽的色泽凌越山丘角落,景色似乎与平常不同。

「文鱼泳跃珍禽呼,金池琼岛周模糊」彩色鱼儿跳跃珍禽鸣叫,金池琼岛四周朦胧缥缈。

「老树眩若红珊瑚,被服绮丽云霞敷」老树耀眼如红珊瑚,穿着绮丽如同云霞铺展。

「冠履美好玉带纡,雕鞍宝马交通衢」冠履精美玉带环绕,雕鞍宝马穿行于交通大道。

「青黄赤白紫驳卢,骥騄骝駥騋騊駼」青黄赤白紫各色驳杂,尽是骥騄骝駥騋騊駼等名马。

「矫如游龙捷飞狐,一一尽是千金驹」矫健如游龙迅捷如飞狐,每一匹都是千金骏马。

「上骑五色馀仆夫,窄襟短后缨曼胡」上面骑着五彩服饰的贵人,余下仆从穿窄襟短后衣系粗缆长缨。

「矬帻隘袖杂裯襦,锦囊绣襆垂流苏」矮帽窄袖穿杂色短袄,锦囊绣袱垂着流苏。

「武仪文具步技俱,负乘总是苍头奴」仪仗武卫步卒随从齐备,背负骑乘的都是苍头奴仆。

「想当初筵列行厨,新丰美酒千斛沽」想当初宴席陈列行厨,新丰美酒千斛购买。

「兴来一饮三百壶,出门初旭归及晡」兴致来了三百壶一饮而尽,出门时还是朝阳归家已是傍晚。

「去已矜肆归豪粗,一人醉俛先群徂」出门时已骄纵放肆归来时更加豪横粗野,一人醉倒低头走在众人前面。

「一人却顾回头颅,一人偃促思长驱」一人回头张望,一人踉跄急促想要快走。

「一人酣偻如曲瓠,中有甚者双夹扶」一人醉得弯腰如弯曲的葫芦,其中醉得更厉害的由两人夹着搀扶。

「垂首鞠背同擒俘,行从辐集高阳徒」低垂着头弯着背如同被擒的俘虏,随从们如车轮辐条般聚集都是嗜酒的高阳酒徒。

「瓶倾罍罄恣啜餔,叫呶突兀口嗫嚅」瓶倒罍空恣意吃喝,大喊大叫又忽然口齿不清嗫嚅含糊。

「蹙立睥睨行连?,攀鞍捋臂掀长须」皱着眉头站立左顾右盼走路歪歪斜斜,攀着马鞍捋起胳膊掀着长须。

「前不辟人后不趍,溷亵不异鸡与凫」前面不避让行人后面也不快走,污浊亵慢如同鸡鸭一般。

「月山老手写此图,无乃作鉴昭蒙愚」月山老画师绘制此图,莫非是要作鉴戒昭示蒙昧愚顽之人。

「诗书明训慎勿孤,一日湎丧终身污」诗书中的明训切莫辜负,一日沉湎于酒便会造成终身污名。

「君不见嘉宾式燕醉若拘,五陵游荡无时无」你不见那嘉宾宴饮醉后尚能自拘守礼,而五陵纨绔的游荡放纵却无时无之。

艺术手法
全诗采用七言古风,前半段铺陈排比,后半段白描速写,形成鲜明对比。铺陈部分大量运用罗列手法,名马品种(骥騄骝駥騋騊駼)、服饰色彩(青黄赤白紫)、器物珍品(金池琼岛、锦囊绣襆)层层堆叠,营造出极尽奢华的视觉冲击。醉态描写则连续使用「一人……一人……一人……」的排比句式,如同电影慢镜头逐一展示,极具画面感。比喻生动贴切,「醉偻如曲瓡」「同擒俘」「不异鸡与凫」将醉者的狼狈与低等动物类比,讽刺辛辣。

「矫如游龙捷飞狐」与后文醉态形成强烈的先扬后抑。结尾以「嘉宾式燕醉若拘」的守礼与「五陵游荡」的放肆对照,以古喻今,点明画作的鉴戒功能,使全诗从单纯的题画上升到社会批判的层面。

总体评价
此诗是明代题画讽谕诗的代表作,篇幅宏大,笔力雄健。诗人敏锐地捕捉到画面的核心张力——奢华出游与狼狈醉归的反差,并以精湛的白描手法将醉态写得穷形尽相、栩栩如生。铺陈时的华丽与描写醉态时的丑陋构成全诗最大的戏剧性冲突,讽刺效果极为强烈。结尾议论收束有力,既扣住画题又提升立意,使此诗超越了寻常题画诗的格局,具有深刻的社会批判意义。

相关诗词