吴东升生八十有三以江湖访隐卷索题为书四绝

明 · 张宁

译文

年高八十又三旬

年纪已经八十三岁

犹自乘舟访隐伦

仍然乘舟去寻访隐逸之士

只恐太平无事久

只怕太平无事太久

江南岩穴少閒人

江南的山岩洞穴中少了闲逸之人

琴剑图书一叶舟

琴剑图书装在一叶小舟上

平生梦想子长游

一生的梦想如司马迁般漫游天下

严陵祠宇林逋宅

严子陵的祠堂与林逋的旧宅

碧水青山一样秋

碧水青山都是同样的秋色

老健聪明似壮年

老而健朗聪慧如同壮年

逢人都说地行仙

遇到的人都说他是地行仙

阴晴冷暖还须省

阴晴冷暖还需自己留意

莫汎山阴雪夜船

不要像王子猷那样雪夜泛舟访友

弓马停行翰墨香

停止了弓马驰骋,如今翰墨飘香

早来文武盛钱唐

早年间文武双全盛名于钱塘

会应收拾江湖趣

应当收拢江湖间的逸趣

归卧吴山旧草堂

归隐卧居吴山的旧草堂

赏析

题解
此诗为吴东升八十三岁以江湖访隐卷索题而作四绝。以八十三岁尚乘舟访隐写其不老之心,以琴剑图书一叶舟写其行旅之风雅,以老健聪明似壮年写其精神之矍铄,末以收拾江湖趣归卧吴山写其最终之归宿。

逐句解读
「年高八十又三旬,犹自乘舟访隐伦」——年高八十三旬,犹自乘舟访隐者之伦。

「只恐太平无事久,江南岩穴少閒人」——只恐太平无事太久,江南岩穴少有闲人。

「琴剑图书一叶舟,平生梦想子长游」——琴剑图书一叶扁舟,平生梦想子长之游。

「严陵祠宇林逋宅,碧水青山一样秋」——严陵祠宇林逋之宅,碧水青山一样之秋。

「老健聪明似壮年,逢人都说地行仙」——老健聪明好似壮年,逢人都说是地行仙。

「阴晴冷暖还须省,莫汎山阴雪夜船」——阴晴冷暖还须省察,莫泛山阴雪夜之船。

「弓马停行翰墨香,早来文武盛钱唐」——弓马停行翰墨飘香,早来文武盛于钱塘。

「会应收拾江湖趣,归卧吴山旧草堂」——会应收拾江湖之趣,归卧吴山旧日草堂。

艺术手法
四诗以访隐写老健之态。年高八十又三旬犹自乘舟访隐伦以八十三岁与犹自乘舟写其不老之心。只恐太平无事久江南岩穴少闲人以太平与少闲人写隐者之难得——太平之时隐者转少。琴剑图书一叶舟平生梦想子长游以琴剑图书与一叶舟写行旅之风雅,以子长写其梦想——司马迁字子长游历天下。严陵祠宇林逋宅碧水青山一样秋以严光与林逋写隐者之典范——严光钓于富春林逋隐于孤山。老健聪明似壮年逢人都说地行仙以似壮年与地行仙写其精神矍铄。阴晴冷暖还须省莫泛山阴雪夜船以须省与莫泛写关怀之意——夜雪行舟须谨慎。弓马停行翰墨香早来文武盛钱塘以弓马与翰墨写文武兼资。会应收拾江湖趣归卧吴山旧草堂以收拾与归卧写最终之归宿——江湖之趣终当归于草堂。

总体评价
此访隐四绝以老健为核心,琴剑图书一叶舟平生梦想子长游最为风雅,老健聪明似壮年逢人都说地行仙最为矍铄,会应收拾江湖趣归卧吴山旧草堂以归宿收束最为从容。

相关诗词