吴德翼永思诗

明 · 张宁

译文

夭夭岩下椿,嫩发方自好。

岩下那嫩绿的椿树,新发的枝叶本来自有生机。

终风激零雹,凋拉何太蚤。

终日狂风夹着零落的冰雹,将其摧折凋零为何如此之早。

伤哉三尺孤,形影为枯槁。

可伤啊那三尺孤子,形容憔悴形影枯槁。

虚室若悬磬,遗业忽如扫。

空荡的居室如同悬挂的磬一般空无一物,遗留下来的家业忽然间如同被扫荡一空。

遑遑二十年,赖此王父考。

惶恐不安地过了二十年,全赖祖父母的抚育考护。

昔如风中蓬,零落随野草。

从前如同风中的飞蓬,零落飘散随野草而去。

今如辕下车,奋脱即远道。

如今如同车辕下的马,奋力挣脱便踏上了远行的路途。

登堂泣孤帏,陟岵见归鸟。

登上堂前面对孤寂的帷帐而泣,登上高山望见归巢的飞鸟。

荣枯不相代,忧伤已终老。

荣华与枯萎不能互相替代,忧伤之情已经伴随到终老。

赏析

题解
此吴德翼永思诗,以岩下椿被终风零雹凋拉写父之早逝,以三尺孤形影枯槁写幼孤之苦,以遑遑二十年赖王父考写祖父母之抚育,以今如辕下车奋脱即远道写今之自立,末以登堂泣孤帏陟岵见归鸟与荣枯不相代忧伤已终老写永思之痛。

逐句解读
「夭夭岩下椿,嫩发方自好」——夭夭岩下之椿,嫩发方才自好。

「终风激零雹,凋拉何太蚤」——终风激以零雹,凋拉何其太早。

「伤哉三尺孤,形影为枯槁」——伤哉三尺之孤,形影为之枯槁。

「虚室若悬磬,遗业忽如扫」——虚室若悬磬,遗业忽如扫地。

「遑遑二十年,赖此王父考」——遑遑二十年,赖此祖父母之抚育。

「昔如风中蓬,零落随野草」——昔如风中蓬草,零落随野草。

「今如辕下车,奋脱即远道」——今如辕下之车,奋脱即为远道。

「登堂泣孤帏,陟岵见归鸟」——登堂泣于孤帏,陟岵见归鸟。

「荣枯不相代,忧伤已终老」——荣枯不相替代,忧伤已至终老。

艺术手法
全诗以永思写丧父之痛。夭夭岩下椿嫩发方自好以岩下椿写父之健——椿为长寿之木。终风激零雹凋拉何太蚤以终风零雹写父之早逝——风雹摧椿何其太早。伤哉三尺孤形影为枯槁以三尺孤与形影枯槁写幼孤之苦。虚室若悬磬遗业忽如扫以悬磬与如扫写家道之衰——室空如悬磬业尽如扫。遑遑二十年赖此王父考以遑遑与王父考写二十年之抚育。昔如风中蓬零落随野草以风中蓬写昔之飘零。今如辕下车奋脱即远道以辕下车写今之可远行——脱辕即可远道。登堂泣孤帏陟岵见归鸟以登堂与陟岵写思亲——陟岵为登高望父之典。荣枯不相代忧伤已终老以荣枯不相代写永痛——荣不能代枯忧伤终老。

总体评价
此永思诗以丧父写永痛,终风激零雹凋拉何太蚤以椿凋写父逝最为痛切,荣枯不相代忧伤已终老以永痛收束最为深沉。

相关诗词