乌程贰教李春夫四首 桥门奉侍

明 · 张宁

译文

禄养知何日,依亲未可期。

依靠俸禄奉养双亲不知要等到何日,侍奉在父母身边还遥遥无期。

聊凭菽水奉,得便寝兴时。

姑且凭借粗茶淡饭来奉养,得以在起居之时尽些孝心。

风木丘吾感,公庖考叔遗。

风木之悲令我感伤,公家厨房的美食如颍考叔留给母亲一般。

三年不归者,此意竟何思。

三年不回家的人,心中到底在想些什么呢?

木铎晨初举,亲舆暮已过。

早晨刚敲响木铎,傍晚亲人的车驾便已离去。

禄嗟升斗薄,养比鼎裀多。

俸禄虽叹微薄如升斗,奉养之心却比鼎食锦绣还多。

化雨连桥梓,文风振蓼莪。

教化之雨滋润桥梓(父子),文风振兴蓼莪(孝道)之篇。

不须经史训,身教易渐摩。

不必依靠经史的训诫,以身作则更容易潜移默化。

奎壁腾辉蚤,钧衡入聘新。

文星早早闪耀光辉,朝廷征聘新的人才。

由来斲轮手,解识运斤人。

向来制轮的巧匠,才能识得运斧的高人。

剖璞求良玉,扬澜起伏鳞。

剖开璞石以求美玉,掀起波澜以寻蛟龙。

至今天上榜,多是鹿鸣宾。

直至今日科举登榜之人,多是鹿鸣宴上的宾客。

艺圃春芳盛,研田秋穑成。

文艺之园春花繁盛,笔砚之田秋收有成。

都将一官俸,并作二亲荣。

都把这一任官的俸禄,一并作为双亲的荣耀。

带缓乌纱称,袍宽綵绣明。

乌纱帽下衣带宽松正合身,官袍上彩绣鲜明。

推封事难必,随力报深情。

朝廷封赠之事难以必定,只能力所能及地报答父母深情。

赏析

题解
此诗为乌程贰教李春夫而作四首,此为桥门奉侍。写李春夫在乌程任学官时奉养双亲之事——禄养未可期而菽水可奉,公庖有遗而风木生感,三年不归者思念何如,末以推封事难必随力报深情收束。

逐句解读
「禄养知何日,依亲未可期」——禄养不知何日,依亲不可期待。

「聊凭菽水奉,得便寝兴时」——聊且凭借菽水奉养,得便寝兴之时。

「风木丘吾感,公庖考叔遗」——风木之悲我深感,公庖有考叔之遗。

「三年不归者,此意竟何思」——三年不归之人,此意究竟何思。

「木铎晨初举,亲舆暮已过」——木铎晨间初举,亲舆傍晚已过。

「禄嗟升斗薄,养比鼎裀多」——禄位嗟叹升斗之薄,奉养比鼎裀为多。

「化雨连桥梓,文风振蓼莪」——化雨连及桥梓,文风振兴蓼莪。

「不须经史训,身教易渐摩」——不须经史之训,身教容易渐摩。

「奎壁腾辉蚤,钧衡入聘新」——奎壁腾辉甚早,钧衡入聘为新。

「由来斲轮手,解识运斤人」——由来斲轮之手,解识运斤之人。

「剖璞求良玉,扬澜起伏鳞」——剖璞求取良玉,扬澜使伏鳞腾起。

「至今天上榜,多是鹿鸣宾」——至今天之上榜,多是鹿鸣之宾。

「艺圃春芳盛,研田秋穑成」——艺圃春芳盛美,研田秋穑有成。

「都将一官俸,并作二亲荣」——都将一官之俸,并作双亲之荣。

「带缓乌纱称,袍宽綵绣明」——带缓乌纱称身,袍宽彩绣鲜明。

「推封事难必,随力报深情」——推封之事难以必得,随力报答深情。

艺术手法
全诗以奉养双亲为核心。聊凭菽水奉得便寝兴时以菽水与寝兴写奉养之微——禄虽薄而心则诚。风木丘吾感公庖考叔遗以风木与考叔对举,风木是树欲静而风不止之悲,考叔是颍考叔遗羹之孝。禄嗟升斗薄养比鼎裀多以升斗之薄与鼎裀之多对举写俸禄虽薄而奉养之心甚厚。化雨连桥梓文风振蓼莪以化雨与文风写教化之功——桥梓喻父子,蓼莪是孝子之诗。都将一官俸并作二亲荣以一官俸与二亲荣对举写为官之志在于荣亲。推封事难必随力报深情以难必与随力收束——封赠不可必得而尽孝当随力而行。

总体评价
此奉亲诗以学官之禄养为核心,风木丘吾感公庖考叔遗最为典重,禄嗟升斗薄养比鼎裀多最为真挚,推封事难必随力报深情最为务实,全诗孝思恳切不尚虚文。

相关诗词