为张彦晖写兰竹题

明 · 张宁

译文

悬崖照水生丛兰,杜若洲空修竹寒。

悬崖倒映水中,丛生的兰草在那里生长,杜若洲已空旷无人,修长的竹子透着寒意。

光风夜转吹不落,国香倒拂青琅玕。

和风在夜间流转却吹不落兰花,国色天香的兰草倒映着拂过青翠的竹竿。

涉江远道谁堪采,晚节平安应未改。

渡江远行,有谁能够采撷这兰花?它晚节的平安贞洁应当未曾改变。

梦中犹自忆同心,楚乡风雨知何在。

梦中还在思念着志同道合之人,楚乡的风雨之中不知你如今身在何处。

赏析

题解
此为张彦晖写兰竹题之作,以悬崖照水生丛兰杜若洲空修竹寒写兰竹之境,以光风夜转吹不落国香倒拂青琅玕写兰之香与竹之姿,以涉江远道谁堪采晚节平安应未改写兰竹之品格,末以梦中犹自忆同心楚乡风雨知何在写忆同心而不知风雨中人在何处。

逐句解读
「悬崖照水生丛兰,杜若洲空修竹寒」——悬崖照水丛兰生,杜若洲空修竹寒,写兰竹之境。

「光风夜转吹不落,国香倒拂青琅玕」——光风夜转吹而不落,国香倒拂青琅玕,写兰之香与竹之姿。

「涉江远道谁堪采,晚节平安应未改」——涉江远道谁堪采撷,晚节平安应未改变,写兰竹之品格。

「梦中犹自忆同心,楚乡风雨知何在」——梦中犹自忆念同心,楚乡风雨知在何处,写忆同心而不知风雨中人在何处。

艺术手法
全诗以题兰竹写品格与忆友。悬崖照水生丛兰杜若洲空修竹寒以悬崖与杜若洲写兰竹之境——水边丛兰而洲空竹寒。光风夜转吹不落国香倒拂青琅玕以光风与国香写兰——风吹而不落而国香拂竹。涉江远道谁堪采晚节平安应未改以涉江与晚节写兰竹之品格——远道难采而晚节不改。梦中犹自忆同心楚乡风雨知何在以忆同心与楚乡风雨写忆友——梦中忆同心而不知楚乡风雨中人在何处。

总体评价
此题兰竹诗以品格与忆友为核心,光风夜转吹不落国香倒拂青琅玕以兰之香写最为清雅,梦中犹自忆同心楚乡风雨知何在以忆友收束最为深情。

相关诗词