为吴汝辉题杏花鸡

明 · 张宁

译文

枝上杏花红尽吐,枝下鸣鸡日当午。

枝头的杏花红艳已经全部绽放,枝下公鸡啼鸣正当正午时分。

千花万花锦作堆,大鸡小鸡雁成侣。

千朵万朵鲜花如锦缎堆叠,大鸡小鸡如雁群般结伴成侣。

落英点羽浮霞轻,华风不动香尘生。

落花点缀在羽毛上轻如浮霞,花间微风不动物却暗生香尘。

群雏狎母竞啄逐,孤雄竦眄缘花行。

一群小鸡亲昵地跟在母鸡身后争相啄食追逐,孤高的公鸡昂首顾盼沿着花下行走。

东君为恐春归蚤,暗促晨声报春晓。

春神唯恐春天归去太早,暗暗催促鸡鸣报晓春晨。

狂蜂浪蝶却不来,惜花又怕春情扰。

狂蜂浪蝶却不来骚扰,既爱惜花又怕春天的情思被打扰。

牝牡埘楼健息滋,栽培秀实趁芳时。

母鸡公鸡在鸡埘中健壮繁衍,栽培花木结实要趁这芬芳时节。

伏烹奋门耽花老,却笑长安游侠儿。

孵化烹食守门爱花到老,反而嘲笑长安那些游侠少年。

赏析

题解
此诗为吴汝辉题杏花鸡图。以杏花与鸡同框写春日田园之趣,杏花红尽吐写春之盛,鸡群啄逐写生之趣,末以伏烹奋门耽花老却笑长安游侠儿写耕读之乐胜于游侠。

逐句解读
「枝上杏花红尽吐,枝下鸣鸡日当午」——枝上杏花红已尽吐,枝下鸣鸡正当午日。

「千花万花锦作堆,大鸡小鸡雁成侣」——千花万花如锦作堆,大鸡小鸡如雁成侣。

「落英点羽浮霞轻,华风不动香尘生」——落英点缀羽翼浮霞轻,华风不动香尘自生。

「群雏狎母竞啄逐,孤雄竦眄缘花行」——群雏狎母竞相啄逐,孤雄竦眄缘花而行。

「东君为恐春归蚤,暗促晨声报春晓」——东君恐怕春归太早,暗促晨声报春之晓。

「狂蜂浪蝶却不来,惜花又怕春情扰」——狂蜂浪蝶却不来,惜花又怕春情被扰。

「牝牡埘楼健息滋,栽培秀实趁芳时」——牝牡在埘楼中健息繁滋,栽培秀实趁此芳时。

「伏烹奋门耽花老,却笑长安游侠儿」——伏烹奋门耽于花老,却笑长安游侠之儿。

艺术手法
全诗以杏花与鸡写田园之趣。枝上杏花红尽吐枝下鸣鸡日当午以上下对举写杏花与鸡——花在上鸡在下红与鸣相映。千花万花锦作堆大鸡小鸡雁成侣以锦作堆与雁成侣写花之盛与鸡之群。落英点羽浮霞轻华风不动香尘生以落英点羽与香尘生写花与鸡之交融——花瓣落于鸡羽之上。群雏狎母竞啄逐孤雄竦眄缘花行以群雏与孤雄写鸡群之态——小鸡随母而雄鸡独行。东君为恐春归蚤暗促晨声报春晓以鸡鸣报晓写春之守护。狂蜂浪蝶却不来惜花又怕春情扰以蜂蝶不来写鸡护花——鸡在则蜂蝶不扰。伏烹奋门耽花老却笑长安游侠儿以鸡之伏烹奋门与游侠儿对比——鸡守花而人游荡,耽于花老而笑游侠之无谓。

总体评价
此题杏花鸡图诗以田园之趣为核心,落英点羽浮霞轻最为优美,群雏狎母竞啄逐孤雄竦眄缘花行最为生动,伏烹奋门耽花老却笑长安游侠儿以对比收束最为诙谐。

相关诗词