为翁载道同年题望云图

明 · 张宁

译文

云飞处,泸之浔,朝朝暮暮生幽阴。

云飞翔的地方,在泸水之畔,朝朝暮暮生出幽暗的阴影。

天高地迥望不极,长风落日愁人心。

天高地远望不到尽头,长风落日令人心生愁苦。

忆昔童稚年,慈颜蚤相背。

回忆幼年时候,慈母早已离我而去。

萱花再发椿株荣,白首青毡望儿贵。

萱花再开椿树繁茂,白首寒窗盼望儿子显贵。

儿今已贵双亲存,萧条菽水违晨昏。

儿子如今虽已显贵双亲仍存,却寒酸的豆水之奉都不能朝夕侍奉。

吴中烟水空回首,三峡哀猿啼断魂。

吴中烟水只能空自回首,三峡哀猿啼叫断人魂。

君门万里从来语,翻笑庭闱今复尔。

从来都说君门万里远,如今反而笑说家庭也是这样。

悠悠忠孝两迟回,却望孤云泪如雨。

忠孝两难悠悠徘徊不定,望着孤云泪水如雨。

踌蹰未已云飘扬,欲飞无翼川无梁。

踌躇未定云已飘扬,想要飞去却没有翅膀河流上也没有桥梁。

儿心愿作西郊雨,万里随云下故乡。

儿子心愿化作西郊的雨,万里随云降落到故乡。

赏析

题解
此诗为翁载道同年题望云图。以云飞泸浔写望云之景,以忆昔童稚慈颜早背写早孤之痛,以儿今已贵双亲存萧条菽水违晨昏写显贵而不得奉养之憾,以吴中烟水三峡哀猿写思乡之悲,末以儿心愿作西郊雨万里随云下故乡写随云归乡之愿。

逐句解读
「云飞处,泸之浔,朝朝暮暮生幽阴」——云飞之处,在泸水之滨,朝朝暮暮生出幽阴。

「天高地迥望不极,长风落日愁人心」——天高地迥望不到尽头,长风落日愁煞人心。

「忆昔童稚年,慈颜蚤相背」——忆昔童稚之年,慈颜早早相背。

「萱花再发椿株荣,白首青毡望儿贵」——萱花再发椿株繁荣,白首青毡盼望儿贵。

「儿今已贵双亲存,萧条菽水违晨昏」——儿今已贵双亲尚存,萧条菽水违背晨昏。

「吴中烟水空回首,三峡哀猿啼断魂」——吴中烟水空自回首,三峡哀猿啼断魂魄。

「君门万里从来语,翻笑庭闱今复尔」——君门万里从来说起,反而笑庭闱如今又如此。

「悠悠忠孝两迟回,却望孤云泪如雨」——悠悠忠孝两般迟回,却望孤云泪如雨下。

「踌蹰未已云飘扬,欲飞无翼川无梁」——踌躇未已云已飘扬,欲飞无翼川无桥梁。

「儿心愿作西郊雨,万里随云下故乡」——儿心愿作西郊之雨,万里随云下故乡。

艺术手法
全诗以望云写思亲。天高地迥望不极长风落日愁人心以天高与地迥写望之远,以长风落日写愁之深。儿今已贵双亲存萧条菽水违晨昏以已贵与违晨昏对举写显贵而不得奉养之憾——身虽贵而菽水之欢不可得。吴中烟水空回首三峡哀猿啼断魂以吴中烟水与三峡哀猿对举写思乡之深。悠悠忠孝两迟回却望孤云泪如雨以忠孝迟回与孤云泪雨对举写忠与孝之矛盾。欲飞无翼川无梁以无翼与无梁写归乡之不能。儿心愿作西郊雨万里随云下故乡以愿作雨随云归乡写思亲之极——身不能归而愿化为雨随云而下。

总体评价
此题望云图诗以望云思亲为核心,儿今已贵双亲存萧条菽水违晨昏最为痛切,悠悠忠孝两迟回却望孤云泪如雨最为矛盾,儿心愿作西郊雨万里随云下故乡以化雨随云归乡收束最为深情。

相关诗词