为王廷彦咏菊

明 · 张宁

译文

细柳春营远,名花别墅幽。

细柳营远离春日的喧嚣,名贵的菊花在别墅中幽静绽放。

生无桃李态,性本蕙兰俦。

生来没有桃李那种妖娆的姿态,本性是与蕙兰为伴的。

干直偏宜挺,香清不厌浮。

茎干挺直偏偏适宜傲然挺立,清香淡雅不嫌香气轻浮。

根孤宁近石,叶老不随流。

根基孤独宁愿靠近岩石,叶子老去也不随波逐流。

冷节依然在,年芳重尔留。

清冷的节操依然存在,岁末的芳华更因你而停留。

荣兼汉公寿,饥慰楚臣忧。

荣华时兼具汉代胡广长寿之兆,饥馑时能安慰屈原的忧愁。

苦竹映寒色,斜阳生暮愁。

苦竹映衬着清寒的色调,斜阳惹起了日暮的愁绪。

偶为三径别,空负一年游。

偶然为隐逸之所离别,白白辜负了一年的游赏。

彭泽真成晚,龙山别是秋。

陶渊明归隐彭泽终究太晚,龙山落帽又是一番秋色。

所嗟生地迥,情会两悠悠。

所感叹的是生长之地遥远,情意的际会两端都渺渺无期。

赏析

题解
此诗为王廷彦咏菊,以菊之品格写人之品格。全诗从菊之生地、形态、品性层层铺写,以生无桃李态与性本蕙兰俦写菊之本性,以根孤宁近石与叶老不随流写菊之操守,末以所嗟生地迥情会两悠悠写相知之难。

逐句解读
「细柳春营远,名花别墅幽」——细柳春营已远,名花别墅幽静。

「生无桃李态,性本蕙兰俦」——生来没有桃李之态,本性原是蕙兰之俦。

「干直偏宜挺,香清不厌浮」——干直偏宜挺立,香清不厌浮散。

「根孤宁近石,叶老不随流」——根孤宁可近石,叶老不随水流。

「冷节依然在,年芳重尔留」——冷节依然存在,年芳重你而留。

「荣兼汉公寿,饥慰楚臣忧」——荣兼汉公之寿,饥慰楚臣之忧——汉公指胡广八十而荣楚臣指屈原饥而采菊。

「苦竹映寒色,斜阳生暮愁」——苦竹映出寒色,斜阳生出暮愁。

「偶为三径别,空负一年游」——偶为三径之别,空负一年之游。

「彭泽真成晚,龙山别是秋」——彭泽真成晚岁,龙山别是一秋——彭泽指陶渊明龙山指孟嘉落帽。

「所嗟生地迥,情会两悠悠」——所嗟生地迥远,情会两处悠悠。

艺术手法
全诗以咏菊写人。生无桃李态性本蕙兰俦以桃李与蕙兰对比写菊之品格——桃李争春而蕙兰幽芳。干直偏宜挺香清不厌浮以干直与香清写菊之形态与气味。根孤宁近石叶老不随流以根孤与叶老写菊之操守——宁近石而不随流。冷节依然在年芳重尔留以冷节与年芳写菊之坚守。荣兼汉公寿饥慰楚臣忧以胡广与屈原写菊之荣与慰——荣则长寿饥则慰忧。苦竹映寒色斜阳生暮愁以苦竹与斜阳写环境之凄清。彭泽真成晚龙山别是秋以陶渊明与孟嘉写菊之典故。所嗟生地迥情会两悠悠以生地迥与情会悠悠收束——菊远而人远情难会合。

总体评价
此咏菊诗以菊写人,生无桃李态性本蕙兰俦最为清雅,根孤宁近石叶老不随流最为坚贞,所嗟生地迥情会两悠悠以相知之难收束最为感慨。

相关诗词