为邵同府题山水图

明 · 张宁

译文

秋风吹乱云,凉露润修竹。

秋风吹散了天上的浮云,清凉的露水润泽着修长的翠竹。

林深枫叶静,石烂雨苔复。

深林中枫叶悄然无声,风化的山石上雨后又覆满了青苔。

青山断平野,流水泻虚谷。

青山延伸到平野的尽头中断,流水倾泻入空旷的山谷之中。

菀彼山中幽,怅此暮行独。

那山中的幽深之处草木繁茂,却怅惘于日暮时分独行无伴。

希声振清啸,灏气凝远目。

发出一声清越的长啸回荡天地,浩然之气凝聚于远望的目光之中。

澄光发精爽,空翠袭巾服。

澄澈的光辉令人精神为之一爽,山间空灵的翠色仿佛浸染了衣巾。

时看夕鸟举,偶晤春莽宿。

不时看见暮鸟振翅飞起,偶尔与春草中的宿鸟相遇。

功名忽如遗,志念聊可复。

功名利禄忽然如遗物般不足挂齿,心中志向倒还可以重新拾起。

俯视尘中人,扰扰随转毂。

俯瞰尘世中的人们,纷纷扰扰如同随车轮转动般奔忙不停。

赏析

题解
此为邵同府题山水图之作,以秋风云露与林深石烂写山水之幽,以青山断野与流水泻谷写山水之势,以希声清啸与灏气远目写隐逸之风,末以俯视尘中人扰扰随转毂写超脱之志。

逐句解读
「秋风吹乱云,凉露润修竹」——秋风吹乱云,凉露润修竹。

「林深枫叶静,石烂雨苔复」——林深枫叶静,石烂雨苔复生。

「青山断平野,流水泻虚谷」——青山断于平野,流水泻于虚谷。

「菀彼山中幽,怅此暮行独」——菀彼山中幽深,怅此暮行独孤。

「希声振清啸,灏气凝远目」——希声振以清啸,灏气凝于远目。

「澄光发精爽,空翠袭巾服」——澄光发以精爽,空翠袭于巾服。

「时看夕鸟举,偶晤春莽宿」——时看夕鸟高举,偶尔晤对春莽之宿。

「功名忽如遗,志念聊可复」——功名忽如遗弃,志念聊可复还。

「俯视尘中人,扰扰随转毂」——俯视尘中之人,扰扰随转毂而行。

艺术手法
全诗以山水写隐逸。秋风吹乱云凉露润修竹以秋风与凉露写秋景。林深枫叶静石烂雨苔复以枫叶静与雨苔复写深林之幽——叶静而苔复生。青山断平野流水泻虚谷以断与泻写山水之势——山断于野水泻于谷。菀彼山中幽怅此暮行独以菀幽与怅独写行于暮山之感慨。希声振清啸灏气凝远目以希声与灏气写隐逸之风度。澄光发精爽空翠袭巾服以澄光与空翠写山居之清爽。时看夕鸟举偶晤春莽宿以夕鸟与春莽写山中之闲。功名忽如遗志念聊可复以功名如遗与志念可复写弃功名而复志。俯视尘中人扰扰随转毂以尘中人与转毂写超脱——尘中人扰扰如转毂而我俯视之。

总体评价
此题山水图诗以隐逸为核心,青山断平野流水泻虚谷写山水之势最为壮阔,俯视尘中人扰扰随转毂以超脱收束最为超然。

相关诗词