为李典史题画

明 · 张宁

译文

古饶山水称浮梁,地灵人杰多才良。

古来以山水著称的浮梁,地灵人杰多出才俊之士。

君家兄弟晚挺出,总是碧海青琳琅。

你家兄弟后来脱颖而出,如同碧海中的青色美玉。

石田荒疏茆屋小,夜读朝耕共探讨。

石田荒芜茅屋狭小,夜晚读书白天耕种共同切磋学问。

半壁残灯雨榻秋,一犁破土烟村晓。

半壁残灯秋雨打床榻,一犁破土烟村拂晓时分。

慈孝相承上下宜,鸣鸡乳犬亦熙熙。

慈孝相传上上下下和睦,鸡鸣犬吠也是一片和乐。

一家伯仲自师友,九奏琴瑟谐埙篪。

一家兄弟彼此如同师友,琴瑟和谐如同埙篪合奏。

难兄蚤作青云客,枳棘鸾凰应暂息。

贤兄早已成为青云之上的人物,鸾凤栖于枳棘之中应是暂时歇息。

难弟三登举子场,至今犹敛冲霄翼。

贤弟三次参加科举考试,至今仍然收敛着冲霄之翼。

敛翼冲霄会有期,鸰原一诵一兴思。

收敛双翼冲霄之日终有期待,诵读鸰原之诗一次便兴起思念。

吴云楚月路千里,并入彭城风雨时。

吴地云楚地月路途千里,一并汇入彭城风雨之时。

天涯会合由来少,感慨悲歌空复老。

天涯相聚从来稀少,感慨悲歌白白又添年岁。

椎牛屠狗事区区,燕赵何能豁怀抱。

杀牛宰狗之事何等卑微,燕赵之地怎能开阔胸襟。

离别相将会合疏,故园三径未应芜。

离别多相聚少会合稀疏,故园的三条小路不应该荒芜。

凭谁远汲淮淝水,为写安丰董氏图。

请谁远赴淮河淝水之畔,为安丰董氏画一幅图。

赏析

题解
此诗为李典史题画。先写浮梁地灵人杰、李家兄弟挺出如碧海琳琅,再写其耕读生活与慈孝家风,次写难兄已作青云客而难弟三举不第,末以离别感慨与故园之思收束。

逐句解读
「古饶山水称浮梁,地灵人杰多才良」——古时饶州山水著称的浮梁,地灵人杰多有才良。

「君家兄弟晚挺出,总是碧海青琳琅」——你家兄弟晚来挺出,总是碧海中的青琳琅。

「石田荒疏茆屋小,夜读朝耕共探讨」——石田荒疏茅屋狭小,夜读朝耕共同探讨。

「半壁残灯雨榻秋,一犁破土烟村晓」——半壁残灯雨榻秋声,一犁破土烟村晨晓。

「慈孝相承上下宜,鸣鸡乳犬亦熙熙」——慈孝相承上下相宜,鸣鸡乳犬也熙熙和乐。

「一家伯仲自师友,九奏琴瑟谐埙篪」——一家兄弟自为师友,九奏琴瑟谐和如埙篪。

「难兄蚤作青云客,枳棘鸾凰应暂息」——难兄早已作为青云之客,枳棘中的鸾凰应当暂息。

「难弟三登举子场,至今犹敛冲霄翼」——难弟三登举子考场,至今仍然收敛冲霄之翼。

「敛翼冲霄会有期,鸰原一诵一兴思」——收敛冲霄之翼终会有期,鹡鸰原上一诵便兴思念。

「吴云楚月路千里,并入彭城风雨时」——吴云楚月路途千里,并入彭城风雨之时。

「天涯会合由来少,感慨悲歌空复老」——天涯会合由来稀少,感慨悲歌空自老去。

「椎牛屠狗事区区,燕赵何能豁怀抱」——椎牛屠狗之事区区,燕赵之地何能豁开怀抱。

「离别相将会合疏,故园三径未应芜」——离别相将会合稀疏,故园三径不应该荒芜。

「凭谁远汲淮淝水,为写安丰董氏图」——凭谁远汲淮淝之水,为写安丰董氏之图。

艺术手法
全诗以兄弟之情为主线。半壁残灯雨榻秋一犁破土烟村晓以残灯雨榻与破土烟村写耕读之苦,对仗工整而画面鲜明。一家伯仲自师友九奏琴瑟谐埙篪以师友与埙篪写兄弟之间既为良师又为知音。难兄蚤作青云客枳棘鸾凰应暂息难弟三登举子场至今犹敛冲霄翼以难兄与难弟对举——兄已青云而弟犹敛翼,以枳棘鸾凰喻其暂时困顿。敛翼冲霄会有期以会有期写期望,鸰原一诵一兴思以鹡鸰写兄弟之思。吴云楚月路千里并入彭城风雨时以吴楚之远与彭城之近写空间的聚散。

总体评价
此题画诗以兄弟之情贯穿,半壁残灯雨榻秋一犁破土烟村晓写耕读最为生动,难兄蚤作青云客枳棘鸾凰应暂息难弟三登举子场至今犹敛冲霄翼以兄弟际遇对比最为感慨,敛翼冲霄会有期写期望最为恳切。

相关诗词