王师至浙人情恟惧感而记之

明 · 张宁

译文

厥哉南闽贼,远冒明王师。

可叹那南方的闽地叛贼,竟敢远来冒犯大明王朝的王师。

军声动白日,淮海相逶迤。

军威声势震动白日,从淮河到大海一路蜿蜒。

群县务驰逐,民庶日何疲。

各州县忙于奔走驱赶,百姓日益疲惫不堪。

兵车恣横决,帷箔不可支。

兵车肆意横冲直撞,百姓家中帷幕门帘都无法支撑。

岂知阳春日,坚冰乃相随。

哪知在阳春白日之下,严酷的坚冰竟然相随而来。

我闻行师要,爱须威克之。

我听说行军打仗的要诀,爱护百姓须以威严来约束军纪。

马嘶不敢骄,况尔部下为。

连马嘶鸣都不敢骄纵,何况是你们部下的行为。

天子有休命,借问大将谁。

天子有休兵安民的旨意,试问大将军是谁。

赏析

题解
此王师至浙人情恟惧感而记之之作,以南闽贼远冒明王师写贼之远侵,以群县务驰逐民庶日何疲写民之困,以兵车恣横决帷箔不可支写军之扰民,以岂知阳春日坚冰乃相随写春日而寒,末以天子有休命借问大将谁写对统帅之问。

逐句解读
「厥哉南闽贼,远冒明王师」——厥哉南闽之贼,远冒明王之师。

「军声动白日,淮海相逶迤」——军声动白日,淮海相逶迤。

「群县务驰逐,民庶日何疲」——群县务于驰逐,民庶日何疲惫。

「兵车恣横决,帷箔不可支」——兵车恣意横决,帷箔不可支。

「岂知阳春日,坚冰乃相随」——岂知阳春之日,坚冰乃相随。

「我闻行师要,爱须威克之」——我闻行师之要,爱须以威克之。

「马嘶不敢骄,况尔部下为」——马嘶不敢骄,况尔部下之为。

「天子有休命,借问大将谁」——天子有休命,借问大将是谁。

艺术手法
全诗以王师至浙写军扰民之患。厥哉南闽贼远冒明王师以闽贼与明王师写贼之侵。军声动白日淮海相逶迤以动白日与逶迤写军声之盛与行军之远。群县务驰逐民庶日何疲以驰逐与何疲写民之困——官驰逐而民疲惫。兵车恣横决帷箔不可支以恣横决与不可支写军之扰民——帷箔为妇人内室之物不可支写扰民之甚。岂知阳春日坚冰乃相随以阳春与坚冰写寒——春日而有坚冰相随。我闻行师要爱须威克之以威克写军纪。马嘶不敢骄况尔部下为以马不敢骄与部下写军纪之严——马尚不骄而况人。天子有休命借问大将谁以休命与大将谁收束——天子命休兵而问大将是谁。

总体评价
此诗以王师扰民写时政,兵车恣横决帷箔不可支以扰民写军纪最为痛切,天子有休命借问大将谁以追问收束最为有力。

相关诗词