王若水石榴枇杷图 其二

明 · 张宁

译文

东州奇花凌早寒

东州的奇花傲然迎着早来的寒意

吴山月廊夜半酣

吴山月下长廊中半夜沉醉

何人误作上林赋

何人错误地写下了上林赋

病骨却思黄蜡丸

病弱之躯反而思念起黄蜡丸般的枇杷

同时不数杨家果

同时不必细数杨家的果实

三寸吴湘空万颗

三寸长的吴地枇杷空有万千颗

会须载酒醉西园

一定要带着美酒到西园痛饮

一树黄金压枝堕

满树如黄金般的果实压弯枝头将要坠落

赏析

题解
此王若水石榴枇杷图其二之作,以东州奇花凌早寒吴山月廊夜半酣写枇杷之产地与夜之酣,以何人误作上林赋病骨却思黄蜡丸写赋之误与病思枇杷,以同时不数杨家果三寸吴湘空万颗写枇杷之珍与杨梅之不如,末以会须载酒醉西园一树黄金压枝堕写枇杷之盛。

逐句解读
「东州奇花凌早寒,吴山月廊夜半酣」——东州奇花凌越早寒,吴山月廊夜半酣饮,写枇杷之产地与夜之酣。

「何人误作上林赋,病骨却思黄蜡丸」——何人误作上林之赋,病骨却思黄蜡之丸(枇杷),写赋之误与病思枇杷。

「同时不数杨家果,三寸吴湘空万颗」——同时不数杨家之果,三寸吴湘空有万颗,写枇杷之珍与杨梅之不如。

「会须载酒醉西园,一树黄金压枝堕」——会须载酒醉于西园,一树黄金压枝堕落,写枇杷之盛。

艺术手法
全诗以题枇杷图写枇杷之珍。东州奇花凌早寒吴山月廊夜半酣以东州与吴山写枇杷之产地——凌早寒为枇杷冬花之特征。何人误作上林赋病骨却思黄蜡丸以上林赋与黄蜡丸写赋之误与病思——上林赋写上林之果而不及枇杷黄蜡丸为枇杷之喻。同时不数杨家果三寸吴湘空万颗以杨家果与万颗写枇杷之珍——杨梅不如枇杷而吴湘万颗徒然。会须载酒醉西园一树黄金压枝堕以载酒与黄金写枇杷之盛——黄金喻枇杷之色压枝堕写满树之丰。

总体评价
此题枇杷图诗以枇杷之珍为核心,病骨却思黄蜡丸以病思枇杷写最为真切,一树黄金压枝堕以枇杷之盛收束最为丰美。

相关诗词