汪佥宪母孺人寿意图

明 · 张宁

译文

丹丘石室芙容峰,金辉玉烂瑶华宫。

丹丘石室芙蓉峰,金辉玉烂瑶华宫。

三千绰约风埃表,十二雕栊云雾中。

三千绰约仙子立于风尘之外,十二扇雕花窗棂隐在云雾之中。

地灵天保人时好,元气融熙人不老。

地灵天保人事和好,元气融和人身不老。

咽嗽玄和玉液泉,茹餐沆瀣金光草。

吸咽玄和的玉液泉水,咀嚼餐食沆瀣的金光仙草。

南州阿母婉清妍,前身恐是宫中仙。

南州的阿母婉约清丽,前身恐怕是天宫中的仙女。

凝真不藉姮娥药,度世暂别昆崙天。

凝聚真元不需嫦娥的仙药,度世济人暂别昆仑仙天。

尔来三万六千日,海屋筹盈才九十。

从那以来已过三万六千日,海屋添筹才刚满九十。

富贵元无薄命人,神仙自有长生骨。

富贵本无薄命之人,神仙自有长生的仙骨。

画堂六月南风凉,水晶帘捲龙涎香。

画堂六月南风清凉,水晶帘卷起龙涎香气。

兰孙桂子焕人瑞,凤冠鸾诰回天章。

兰孙桂子焕发着人间的祥瑞,凤冠鸾诰彰显着天子的恩章。

何人索隐钩玄藏,方丈瀛洲忽相傍。

有谁探寻隐秘钩沉玄妙之藏,方丈瀛洲仙山忽然在旁。

灵贶无声入画图,寿徵有象开屏障。

神灵的恩赐无声无息地融入画图,长寿的征兆有形有象地展现在屏风上。

南岳夫人宿驾还,麻姑东海未离山。

南岳夫人已经驾车归来,麻姑还在东海未离开仙山。

惟应西母云軿近,自捧蟠桃荐白环。

想必西王母的云车已经临近,亲自捧着蟠桃呈上白玉环。

赏析

题解
此诗为汪佥宪母孺人寿意图题跋。以丹丘石室瑶华宫的仙境起笔,写南州阿母之清妍如仙,以三万六千日才九十写高寿,以画堂龙涎、兰孙桂子、凤冠鸾诰写寿宴之盛,末以南岳夫人、麻姑、西母等仙界意象写寿考如仙。

逐句解读
「丹丘石室芙容峰,金辉玉烂瑶华宫」——丹丘石室芙蓉峰,金辉玉烂瑶华宫。

「三千绰约风埃表,十二雕栊云雾中」——三千绰约仙姿立于风尘之外,十二雕栊掩于云雾之中。

「地灵天保人时好,元气融熙人不老」——地灵天保人时皆好,元气融熙而人不老。

「咽嗽玄和玉液泉,茹餐沆瀣金光草」——咽漱玄和玉液之泉,茹餐沆瀣金光之草。

「南州阿母婉清妍,前身恐是宫中仙」——南州阿母婉约清妍,前身恐怕是宫中仙人。

「凝真不藉姮娥药,度世暂别昆崙天」——凝真不借姮娥之药,度世暂别昆仑之天。

「尔来三万六千日,海屋筹盈才九十」——尔来三万六千日,海屋筹盈才九十岁。

「富贵元无薄命人,神仙自有长生骨」——富贵原本没有薄命之人,神仙自有长生之骨。

「画堂六月南风凉,水晶帘捲龙涎香」——画堂六月南风凉爽,水晶帘卷起龙涎之香。

「兰孙桂子焕人瑞,凤冠鸾诰回天章」——兰孙桂子焕发人瑞之气,凤冠鸾诰回映天章。

「何人索隐钩玄藏,方丈瀛洲忽相傍」——何人索隐钩取玄藏,方丈瀛洲忽然相傍。

「灵贶无声入画图,寿徵有象开屏障」——灵贶无声入于画图,寿征有象开启屏障。

「南岳夫人宿驾还,麻姑东海未离山」——南岳夫人宿驾归还,麻姑在东海未离山。

「惟应西母云軿近,自捧蟠桃荐白环」——只应是西王母云軿将近,自捧蟠桃荐以白环。

艺术手法
全诗以仙界意象写人间寿考。丹丘石室芙容峰金辉玉烂瑶华宫以仙境写寿之贵,三千绰约风埃表十二雕栊云雾中以仙姿与云雾写超凡脱俗。咽嗽玄和玉液泉茹餐沆瀣金光草以玉液金光草写养生之术。南州阿母婉清妍前身恐是宫中仙以宫中仙写阿母之不凡,凝真不藉姮娥药度世暂别昆崙天以不借嫦娥药写其不假外求,暂别昆仑写其终将归仙。尔来三万六千日海屋筹盈才九十以三万六千日才九十写高寿。富贵元无薄命人神仙自有长生骨以富贵无薄命与神仙有长生写福寿双全。画堂六月南风凉水晶帘捲龙涎香以画堂龙涎写寿宴之雅,兰孙桂子焕人瑞凤冠鸾诰回天章以子孙与诰命写福报之盛。末以南岳夫人麻姑西母三仙写寿考之极。

总体评价
此寿诗以仙界意象写人间寿考,凝真不藉姮娥药度世暂别昆崙天写其超凡最为精妙,富贵元无薄命人神仙自有长生骨写福寿双全最为警策,全诗仙凡交织,富丽而不俗。

相关诗词